mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 157-160

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja KG (→Wn), interpretacja kontekstowa

Pedalizacja Wf

EZnieU1

Pedalizacja Wa

TGTU = puste
..

W obu źródłach opartych na [A] – KG i Wf – pedalizacja zapisana jest z pewnością (KG) lub prawdopodobnie (Wf) niedokładnie. Co więcej, w każdym z tych źródeł zapis jest inny, co utrudnia ustalenie, jaka była intencja Chopina w tym względzie (możliwe, że zapis [A] był niedokładny lub niejasny, np. w wyniku poprawek). W tekście głównym podajemy wersję Wa, która może być wynikiem Chopinowskiej korekty podkładu do tego wydania i jest analogiczna do niewątpliwie autentycznej pedalizacji identycznej frazy w t. 153-156.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 157-158

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

h1 powtórzone w As, AI i A (→Wf→Wn,Wa)

Tu pusta klisza 

h1 przetrzymane w WfD

EZnieU
..

Przetrzymanie h1, wpisane w WfD być może przez Chopina, można traktować jako autentyczny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD

t. 157-158

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Bez łuku w A (→Wf→Wn1op, Wn1cis,WaC,WaW1)

!!!   miniat: jak w t. 29-30 (war 22), tu bez łuku.                 Tu pusta klisza  

Łuk w Wn2op (→Wn3op), Wn2cis i WaW2

EZTU bez nawiasów

Wariantowa propozycja redakcji
..

Wypisując to miejsce w A po raz drugi, Chopin pominął łuk nad partią l.r. (por. t. 29-30). Zdaniem redakcji można to uznać za niedokładność, toteż w tekście głównym proponujemy uzupełnienie łuku. Podobnego uzupełnienia dokonano w późniejszych Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 157

Utwór: op. 19, Bolero

w Wf (→Wn,Wa)

proponowane przez redakcję
..

Kończącą takt szesnastkę umieszczamy nad ostatnią nutą trioli akompaniamentu, zgodnie z zasadą, której Chopin trzymał się przez całe życie. W Wf (→Wn,Wa) szestanstka umieszczona jest po 3. nucie trioli, zapewne ze względu na nieznajomość Chopinowskiego zwyczaju – Bolero jest pierwszym (i jedynym) utworem Chopina, opublikowanym u tego francuskiego wydawcy.
Podobnie w t. 163.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 157-158

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od t. 158 w KG (→Wn1)

KG, Wn1: puste

2 łuki w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=łuk na pół taktu i drugi wychodzący dalej

3 łuki w Wn2

Wn2: 2 łuki po 4 ósemki w t. 157 i nowy łuk od początku t. 158, dalej bez zmian
..

Brak łuków w KG (→Wn1) to z pewnością przeoczenie – kopista wpisał tylko część łuku rozpoczynającą się w t. 158, na początku nowej linii tekstu, pomijając łukowanie t. 157. W Wn2 ograniczono się do uzupełnienia łuków w t. 157 (zapewne na podstawie analogii z t. 153), nie ruszając już wydrukowanego łuku w t. 158.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG , Niepewna kontynuacja łuku