mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 1

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG i Wn2

Bez oznaczenia w Wf (→Wa) i Wn1
..

Brak  w Wf (→Wa) musi być uznany za niedokładność zapisu. Prawdopodobnie jest to nieskorygowane przeoczenie sztycharza, choć nie można całkiem wykluczyć, że znak w KG został dopisany przez Chopina. Natomiast niewątpliwym przeoczeniem jest brak  w Wn1. Patrz też t. 5 i 18-19.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak dynamiki na początku , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 2-3

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

początek znaku w połowie odległości 

Dłuższe  w Wf (→Wa)

tak jak w TGTU

 

Bez znaku w Wn1

Brak znaku crescenda

Krótsze   w Wn2

Znak dopiero od t. 3
..

Z dwóch źródeł opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – kopia może zdaniem redakcji przekazywać wierniejszy obraz tego miejsca w autogafie, gdyż tekst w Wf jest nadmiernie stłoczony.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 5

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Podwójna kreska taktowa w KG

Pojedyncza kreska taktowa w Wf (→Wa1)

Znak repetycji w Wn i Wa2
..

W KG takty te są oddzielone podwójną kreską, co prawdopodobnie jest dowolną zmianą, wprowadzoną przez kopistę (Chopin rzadko stawiał podwójne kreski przy zmianach tempa lub tonacji, było to jednak powszechnie stosowaną praktyką). W Wn tę podwójną kreskę zmieniono dowolnie w znak repetycji. Nie jest pewne, czy jest to adiustacja, czy błąd spowodowany mylnym odczytaniem rękopisu. Zmianę tę, pozbawiającą powtórkę ekspozycji jej motywu czołowego, przejęto w Wa2 i znacznej większości późniejszych wydań zbiorowych. W tekście głównym podajemy pojedynczą kreskę Wf (→Wa1), co niemal na pewno odpowiada pisowni [A]. Za dodatkowy argument potwierdzający poprawność tekstu Wf można uznać dodanie w tym miejscu łuku l.r. w korekcie Wf3 – gdyby Chopin chciał ominąć Grave przy powtórce, brak potrzebnego w tej sytuacji znaku repetycji zapewne nie uszedłby jego uwagi.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Zmiany długości fraz

t. 8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

des-b-des1 w KG, Wf (→Wa) i Wn2

Na trzeciej ósemce akord des-b-des1

f-b-des1 w Wn1

Na 3. ósemce akord f-b-des1 w Wn1

 
..

Akord f-b-des1 w Wn1 jest z pewnością błędem sztycharza. Pomyłka zmieniła ponadto znaczenie łuku dochodzącego do tego akordu z motywicznego na przetrzymujący.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wn1 brak znaków  w tym takcie. Jest to zapewne przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału