mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 5

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: 5 ósemek, tylko dolna 5-linia, bez górnego łukui dynamiki.         TGTU

 w Wa

EZnieU
..

Ze źródeł nie wynika jasno, której ósemki ma dotyczyć znak . W grę wchodzi 2. ósemka, jak jest w Wf i jak w Wn zinterpre­to­wano niejasny znak KG (można by go przypisać pauzie l.r., przypadającej na 2. ósemkę lub też odnieść do 3., a nawet 4. ósemki taktu), albo początek taktu, jak w Wa zinterpreto­wa­no zapis Wf. Realia pianistyczne i brzmieniowe każą uznać obie te wersje za możliwe. W tekście głównym odtwarzamy pisownię źródła podstawowego, czyli Wf.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG

KG widełki od 1. do 4. ósemki

 

 w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1 widełki od 3. do 7. ósemki

 w Wn

Wn widełki os=d 1. do 3. ósemki

 

w Wa2

Wa2 TGTU
..

Różnice w KG, Wf (→ Wa1) i Wn wydają się być przypadkowymi niedokładnościami. Rozwiązanie zaproponowane w tekście głównym jest próbą rekonstrukcji [A] na podstawie rozbieżności KG i Wf. Taki sam zakres widełek  wprowadzono w Wa2 - przypuszczalnie na podstawie porównania Wf i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 26-27

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki KG (interpretacja kontekstowa →Wn)

!!!   miniat: t. 26, tylko górna 5-linia, bez końcowej pauzy.     TGTU

Bez łuków w Wf1

bez 3 łuków (t. 26 i pierwszy 27)

Łuki Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

jak TGTU, tylko drugi w t. 26 bez c2 (2 ósemki jak pierwszy)
..

Przeoczenie sztycharza Wf1 – pominął trzy łuki na początku nowej linii, podobnie jak akcenty – zostało uzupełnione w późniejeszych Wf, ale niedokładnie (zbyt krótki 2. łuk w t. 26). Bardzo niestaranne łuki KG w tym wypadku nie zmyliły sztycharza Wn.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 39

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Kropki w KG (→Wn)

!!!   miniat: te akordy, tylko górna 5-linia.       EZnieU

Bez znaków w Wf1

Kliniki w Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

TGTU
..

W [A] prawdopodobnie znajdowały się kliniki, gdyż Gutmann niejednokrotnie utożsamiał je z kropkami staccato (por. np. Etiudę F op. 25 nr 3, t. 49-52). Chopinowskie kliniki były zresztą często odtwarzane mylnie jako kropki także przez sztycharzy, natomiast błędne odczytanie kropek jako kliników praktycznie się nie zdarzało. Dlatego w tekście głównym podajemy kliniki, dodane w Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4) najprawdopodobniej na podstawie [A].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Kliniki , Niedokładności KG

t. 60-63

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG

!!!   miniat: nic.        

Łuki w Wf (→Wa)

Trzytaktowy łuk Wn1, interpretacja kontekstowa

Czterotaktowy łuk Wn2
..

W tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczne łuki Wf (→Wa). Rozpoczynający się w połowie t. 60 łuk KG jest zapewne niedokładny i został niedokładnie odtworzony w Wn1. Łuk Wn2 to próba interpretacji nietłumaczącego się muzycznie łuku KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG