Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
Data: | (1858-1865) |
Numer wydawniczy: | 9671 |
Tytuł: | Scherzo |
Dedykacja: | Mademoiselle la Comtesse Adèle de Fürstenstein |
Rok 1858 jako prawdopodobną datę ukazania się Wn2 podajemy na podstawie chronologii numerów wydawniczych*. Wydanie w tej postaci dostępne było przypuszczalnie do połowy lat 60-tych XIX w., kiedy to wydawnictwa Chopinowskie B&H poddano rewizji, adiustując kolejne nakłady lub przygotowując nowe wydania, w tym zapewne Wn3, a więc poprawioną wersję Wn2 (w latach 1865-1866 po raz pierwszy opublikowano także np. partyturę Koncertu f-moll op. 21).
W Wn2 tekst Wn1 poddano starannej rewizji, ponownie sprawdzając zapis z KF, ale także wprowadzając szereg dowolnych zmian. Kontynuowano zaczęty w Wn1 proces porządkowania notacji znaków chromatycznych. Poprawiono też kilka wyraźnych błędów, jak choćby w t. 1 czy 493.
Wśród poprawek wprowadzonych na podstawie KF można wymienić:
- usunięcie dodatkowych łuków dla l.r. w t. 1-3 i analog. (ale pozostałe tego typu uzupełnienia wymienione w charakterystyce Wn1 pozostawiono), usunięcie dolnego łuku w t. 114-115;
- zmianę des3 zamiast c3 w t. 8 czy e na d w t. 273;
- dodanie kreseczek wyznaczających zakres wskazówki wykonawczej, np. w t. 72-80 i 204-212, 241-245 czy 725-731;
- dodanie w t. 98,
- przywrócenie w miejsce w t. 154 i 358.
Ujednolicano analogiczne i podobne miejsca, m.in.:
- zmieniono długości widełek lub w t. 6-7 i analog., 239-240;
- zmodyfikowano pedalizację w t. 18-22, 225-226, 235-236, 452-453 i 456-457, 730-731, wskazówki dynamiczne w t. 203-204, 213-214;
- przesunięto początki łuków w t. 49-52 i 57-60, 295-296 i analog., 722-723, połączono łuki na przejściu t. 268-269 i analog., przedłużono łuk do t. 364;
- przetrzymanie es2 zastąpiono przetrzymaniem des2, w t. 73-74,
- dodano pedalizację w t. 105-116, łuki przetrzymujące w t. 114-115, 211-212, 273-274,kropkę staccato w t. 117, w t. 189-190, w t. 206, parę znaków w t. 235-238, łuk l.r. w t. 278-280, 434-435 czy 492-495 i 511-515, arpeggia w t. 556-572 (13 znaków);
- zmieniono ges2 na f2 w ostatnim akordzie t. 240 i 691;
- uzupełniono i ujednolicono akcenty w t. 250 i analog.;
- zmieniono drobne ósemki na szesnastki w t. 302;
- usunięto łuk l.r. w t. 438-439, pr.r. w t. 543.
Dodano ostrzegawcze znaki chromatyczne, np. w t. 13 i analog., 179 i 630, 278, 280 i 382, 302-303, 468, usunięto niepotrzebne znaki w t. 360 i 462, 478-480, 494-496 i dalsze, 517, 535-536.
Wprowadzono również inne, w większości mniej uzasadnione, dowolne zmiany:
- zmieniono umiejscowienie i/lub zakres widełek lub w t. 49-50 i 57-58, 81-82, 215-218, 230, ;
- zmieniono drobne ósemki na normalne w t. 395;
- przesunięto w t. 358 i 460;
- skrócono łuki w t. 477-478 i analog.;
- dodano łuki dla postępu basu w t. 505-508,
- dodano w t. 539.
W Wn2 nie ustrzeżono się też od błędów, np. przeoczono kropkę staccato w t. 169.
* O. E. Deutsch, Musikverlags-Nummern, Berlin 1961, s. 10.
Oryginał w: | Zbiory prywatne (kolekcja J. Ekiera), Warszawa |
Sygnatura: | Cz.1 |