mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 478

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Akcent długi w A (→KF)

!!!   miniat: ta oktawa, tylko dolna pięciolinia, wycinek.               EZTU

Krótki akcent w Wf (→Wa) i Wn2 (→Wn3)

EZnieU

Bez znaku w Wn1
..

Dość wyraźny akcent długi w A (→KF) odtworzo­no w Wf (→Wa) jako krótki. Znak w KF najpierw przeoczono (w Wn1), a następnie uwzględniono w Wn2 (→Wn3), ale również jako krótki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 478-479

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

e3 w A (→Wf,KF→Wn1)

!!!   miniat: ten takt, wycinek, tylko górna 5-linia.             Tu pusta klisza 

e3 z  w Wn2 (→Wn3) i WfSf

eis3 w Wa1

# przed 2. ósemką

eis3 i e3 w Wa2 (→Wa3)

# przed 2. ósemką i kaso przed 5. ósemką
..

W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed 2. ósemką t. 478 (e3), gdyż nie ulega wątpliwości, że postęp harmoniczny, leżący u podstaw pasaży w t. 476-483, ma być taki sam jak w t. 484-491 (z uwzględnieniem półtonowej transpozycji). Brak tego  zmylił adiustatora Wa, który dodał w tym miejscu , zmieniając 2. i 5. ósemkę z e3 na eis3. Tę błędną zmianę tylko częściowo naprawiono w Wa2 (→Wa3), dodając  przywracający e3 na 5. ósemce. W Wn2 (→Wn3) ostrzegawczy  dodano nie tylko w omawianym miejscu, ale i przed e2 w następnym takcie. Kasownik przed 2. ósemką dopisano też w WfSf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Dopiski WfSf

t. 480

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

W tekście głównym dodajemy kasowniki ostrzegawcze przed a i a1. Pierwszy z nich dodano już w Wn1, drugi – w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 481-482

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk do t. 482 w A (→KF→Wn1) i Wn3

!!!   miniat: wycinek ten motyw, tylko dolna 5-linia.               TGTU

Łuk w t. 481 w Wf (→Wa) i Wn2

EZnieU
..

Łuk A nie dochodzi wprawdzie do 1. oktawy t. 482, ale przeciągnięty jest poza kreskę taktową, co wskazuje na intencję doprowadzenia go do tej oktawy. Tak też to zrozumiał Fontana w KF (→Wn1) i taki łuk – już bez żadnych wątpliwości – występuje w analogicznych t. 489-490. Wersje Wn2 i Wn3 świadczą o niezrozumiałych rozterkach adiustatorów drugiego wydania niemieckiego, jeśli chodzi o zakres tego i analogicznych łuków.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 482

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Kropka staccato w A (→KF) i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: ta ćwierćnuta, tylko dolna 5-linia, wycinek.            TGTU = kropka

Bez znaku w Wf (→Wa) i Wn1
..

Nie jest zupełnie pewne, czy kropka, znajdująca się w A w pobliżu 1. oktawy jest znakiem staccato, ale Fontana uwzględnił ją w swojej kopii. Dlatego też podajemy ją w tekście głównym. W Wf (→Wa) i Wn1 znak pominięto, kropkę przywrócono jednak – na podstawie KF – w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn