mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 1

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk od półnuty w A (→KF,Wf) i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: ten motyw, wycinek.                       .              EZTU

Łuk od a w Wn1 i Wa

EZnieU
..

W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości łuk A (→KF,Wf). Łuki Wn1 i Wa skrócono przypuszczalnie pod sugestią łuku l.r. (patrz uwaga poniżej).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 1

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez tytułu i dedykacji w A

Scherzo à Mademoiselle la Comtesse Adèle de Fürstenstein w KF (→Wn)

Scherzo à Mademoiselle Adèle de Fürstenstein w Wf

La Méditation. Scherzo à Mademoiselle Adèle Fürstenstein w Wa1 (→Wa2)

Second Scherzo w Wa3
..

W A nie ma tytułu ani dedykacji (ołówkowy dopisek u góry 1. strony wydaje się identyfikować rękopis do celów porządkowych). W tekście głównym podajemy je według kompletnej i pozbawionej błędów wersji KF (→Wn). W Wf (→Wa1→Wa2) pominięto tytuł szlachecki adresatki dedykacji oraz popełniono kilka błędów w jej imieniu i nazwisku. Wa1 (→Wa2) ma ponadto dodatkowy, nieautentyczny tytuł "La Méditation". Na zbiorczej stronie tytułowej Wa3 pominięto zarówno ten dodatek, jak i dedykację, oznaczono natomiast Scherzo jako drugie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dedykacje , Błędy Wa , Autentyczne korekty KF

t. 6-7

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

W Wf przeoczono łuki przetrzymujące akord pr.r. Błąd poprawiono w Wa. Łuki dopisane są także w WfSf.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 9-35

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez łuków l.r. w A ( →KF,Wf) i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: oba motywy t. 9-11, wycinek.                Tu pusta klisza 

Łuki l.r. w Wn1 i Wa

jak EZnieU w t. 1-3 = 6 łuków w t. 9-11, 25-27 i 33-35.
..

Łuki l.r. w t. 9-11, 25-27 i 33-35 to dowolny dodatek adiustacji Wn1 i Wa. W Wn i Wa tego typu uzupełnienia stosowano rutynowo także w innych kompozycjach – por. np. Koncert f op. 21, cz. II, t. 66-69, cz. III, t. 145-160 czy Scherzo cis op. 39, t. 1-12. W Wa dodatkową zachętę do uzupełnienia mogły stanowić łuki Wf w t. 1-3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 9-41

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A (→Wf,KF→Wn)

!!!   miniat: zestaw dwóch fragmentów z Corela: akord w t. 9 i 41, z przerwą i numerami taktów (tylko dolna 5-linia).                       Tu pusta klisza 

Kropka staccato w t. 41 w Wa

ta co w war_33

4 kliniki proponowane przez redakcję

nowe TGTU = kliniki zamiast kropek (l.r.)

4 kropki, alternatywna propozycja redakcji
..

Chopin w A (→KF) nie oznaczył staccato dla akordów l.r. w t. 9, 17, 33 i 41. Nie ulega jednak wątpliwości, że mają one być grane tą samą artykulacją, co odpowiednie akordy pr.r. Biorąc pod uwagę zapis na oddzielnych pięcioliniach, dla uniknięcia wątpliwości powtarzamy w tekście głównym znaki występujące w pr.r.
W źródłach osobny znak dla l.r. występuje w jedynie w Wa w t. 41. Jego autentyczność jest wykluczona.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa