Wn3 - Drugie wydanie niemieckie
| Wydawca: | Fr. Kistner |
| Data: | 1858 |
| Numer wydawniczy: | 2340|1020.1021.1022 |
| Tytuł: | Grand Concerto |
| Dedykacja: | Monsieur Fréd. Kalkbrenner |
W przygotowanym prawie 10 lat po śmierci Chopina Wn3 tekst Wn2 poddano gruntownej rewizji zarówno merytorycznej, jak i graficznej – zmieniono rozkład na strony i systemy, uporządkowano łuki i inne znaki artykulacyjne, ostatecznie przejrzano notację znaków chromatycznych.
Wiele wprowadzonych zmian to najprawdopodobniej trafne lub przynajmniej uzasadnione poprawki błędów i niedokładności, np.:
- zmieniono i/lub uzupełniono łukowanie w t. 13-16, 46-47, 127, 142-144, 161, 192-193, 197-202, 223-225,
- przesunięto niedokładnie umiejscowione znaki
w t. 16 i 20, - błędny łuk w t. 39 zastąpiono kropkami staccato,
- uzupełniono brakujące jeszcze przygodne znaki chromatyczne, np.
podwyższający g1 na gis1 w t. 483 - dodano szereg znaków ostrzegawczych, np. w t. 96, 215,
- usunięto niepotrzebne znaki, np. kasowniki w t. 99
- poprawiono błędne nuty – h2 na a2 w t. 181, dis3 na fis3 w t. 302,
- uzupełniono pedalizację w t. 206-208, 249, 252,
- zmieniono wzajemne rozplanowanie partii obu rąk w t. 253, co zdeterminowało niejednoznaczny rytm grupy 7 ósemek pr.r.,
- dodano znaki
w t. 284, 286 i 299-301.
Oprócz tego wprowadzono jednak zmiany mniej uzasadnione źródłowo, a nawet zupełnie dowolne, np.:
- zmieniono dolną nutę oktawy basowej w t. 75 na przednutkę;
- dodano palcowanie w t. 75, 179, 432;
- usunięto niedokładne i niekompletne łuki w t. 203-210;
- zunifikowano początki łuków w figuracyjnej części przetworzenia, t. 408 i analog. (dodano też kropki staccato parom szesnastek poprzedzających łuki); podobny zabieg – dodanie znaku staccato i późniejsze rozpoczęcie łuku zastosowano w t. 99.
Popełniono również szereg błędów, np.:
Kilka błędów powtórzonych za Wn2 pozostało niepoprawionych, np. brak przywracającego fis1 na końcu t. 484.
W kilku miejscach wprowadzono skrótowy zapis powtarzanych akordów lub tremoland, np. w t. 26-35, 99-102 i 111-114, 156-172.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowa, Warszawa |
| Sygnatura: | Mus.III.109.314 |