mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 47-48

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wf (→Wa)

!!!   miniat: całe nuty w t. 47-48, bez kresek taktowych przed i po, tylko górna 5-linia. W t. 48 trochę pięciolinii po nutach.                  TGTU

Bez znaku w Wn1

Dłuższe  w Wn2

EZnieU
..

Brak  w Wn1 to niemal na pewno przeoczenie. Znak uzupełniono w Wn2, w formie odbiegającej jednak od pisowni KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 49

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedał na pół taktu w KG i Wn2

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.        TGTU

Bez pedału w Wf (→Wa1)

Całotaktowy pedał w Wn1 i Wa2

gwiazdka na końcu taktu
..

W tekście głównym podajemy pedalizację KG. W Wn1 odtworzono ją niedokładnie, co skorygowano w Wn2, ale powtórzono następnie w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 55

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W 2. połowie taktu dolne nuty akordów pr.r. – te, które w zapisie w kluczu wiolinowym wymagają linii dodanych – we wszystkich źródłach oprócz Wa umieszczone są na dolnej pięciolinii. Nuta b w środkowym akordzie nie wymaga wówczas znaku chromatycznego, choć ostrzegawczy  jest tu niewątpliwie wskazany (dodano go w Wn2). W Wa nuty te przeniesiono na górną pięciolinię (tak jak w naszych transkrypcjach), nie dodano jednak tego , który w tej sytuacji jest niezbędny. W efekcie Wa ma tu niewątpliwie błędny akord z h zamiast b.

Ostrzegawcze bemole przed es1 i des1 są naszym dodatkiem.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn

t. 60-63

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG

!!!   miniat: nic.        

Łuki w Wf (→Wa)

Trzytaktowy łuk Wn1, interpretacja kontekstowa

Czterotaktowy łuk Wn2
..

W tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczne łuki Wf (→Wa). Rozpoczynający się w połowie t. 60 łuk KG jest zapewne niedokładny i został niedokładnie odtworzony w Wn1. Łuk Wn2 to próba interpretacji nietłumaczącego się muzycznie łuku KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 66

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Akord w KG, Wf (→Wa) i Wn2

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia, bez łuku i kreseczek.              TGTU

Oktawa w Wn1
..

Brak wewnętrznych nut akordu jest z pewnością błędem sztycharza Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn