mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zakresy widełek dynamicznych

t. 2-3

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

początek znaku w połowie odległości 

Dłuższe  w Wf (→Wa)

tak jak w TGTU

 

Bez znaku w Wn1

Brak znaku crescenda

Krótsze   w Wn2

Znak dopiero od t. 3
..

Z dwóch źródeł opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – kopia może zdaniem redakcji przekazywać wierniejszy obraz tego miejsca w autogafie, gdyż tekst w Wf jest nadmiernie stłoczony.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 14-15

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

KG widełki do 6. ósemki włącznie
..

Różnice długości widełek  mają tu niewątpliwie przypadkowy charakter. W tekście głównym odtwarzamy pisownię źródła podstawowego, czyli Wf (patrz "Zasady tworzenia tekstu głównego" i charakterystyka Wf4).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG

KG widełki od 1. do 4. ósemki

 

 w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1 widełki od 3. do 7. ósemki

 w Wn

Wn widełki os=d 1. do 3. ósemki

 

w Wa2

Wa2 TGTU
..

Różnice w KG, Wf (→ Wa1) i Wn wydają się być przypadkowymi niedokładnościami. Rozwiązanie zaproponowane w tekście głównym jest próbą rekonstrukcji [A] na podstawie rozbieżności KG i Wf. Taki sam zakres widełek  wprowadzono w Wa2 - przypuszczalnie na podstawie porównania Wf i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 39-41

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Znaki dynamiczne w KG (→Wn)

Znaki dynamiczne w Wf (→Wa)
..

Nie wiadomo, jak doszło do powstania rozbieżności w oznaczeniach dynamicznych źródeł opartych na [A], czyli KG i Wf. W każdym z tych źródeł można podejrzewać zarówno niedokładności w odczytaniu [A], jak i Chopinowskie poprawki lub uzupełnienia (w przypadku Wf byłyby to poprawki w [A] wprowadzone już po sporządzeniu KG). W tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego (Wf4), jednak wersję KG można traktować jako równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych

t. 47-48

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wf (→Wa)

!!!   miniat: całe nuty w t. 47-48, bez kresek taktowych przed i po, tylko górna 5-linia. W t. 48 trochę pięciolinii po nutach.                  TGTU

Bez znaku w Wn1

Dłuższe  w Wn2

EZnieU
..

Brak  w Wn1 to niemal na pewno przeoczenie. Znak uzupełniono w Wn2, w formie odbiegającej jednak od pisowni KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn