mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 90

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Notacja znaków chromatycznych jest w większo­ści źródeł niedokładna, co nie powoduje jednak żadnych trudności w odczytaniu tekstu. W 2. po­łowie taktu KG i Wf mają tylko jeden znak: przed ostatnim akordem pr.r., przy czym w Wf przywraca on f2, a w KG – prawdopodobnie po­myłkowo – podwyższa ges2 na g2. W Wn do wpisanego w KG dodano drugi, podwyższający b2 na h2. Tylko Wa ma wszystkie niezbędne znaki. Ponadto wszystkie źródła mają niepo­trze­bny  przed d1 w 3. ćwierćnucie l.r. W tekś­cie głównym pomijamy ten znak, dodajemy nato­miast ostrzegawczy  przed f3 (w ostatnim akordzie).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności KG

t. 91

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Klinik w KG

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia.              TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa) i Wn1

Kropka w Wn2
..

Klinik w KG jest bardzo wyraźny, tak iż dziwi zarówno pominięcie znaku w Wn1, jak i zastąpienie go kropką w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 91-92

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od t. 91 w KG, Wf (→Wa) i Wn2

TGTU

Łuk od t. 92 w Wn1
..

Późniejsze rozpoczęcie łuku w Wn1 to niewątpliwie błąd sztycharza, który pominął część łuku przypadającą na kończący linię tekstu t. 91. Błąd poprawiono w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 93

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Na początku taktu KG ma decymę C1-E. Jest to z pewnością pomyłka, o czym m.in. świadczy  przed dolną nutą, przed C1 nie mający racji bytu. Wszystkie pozostałe źródła mają oktawę E1-E.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Błędy w liczbie linii dodanych , Błędy KG

t. 93-94

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG, prawdopodobna interpretacja

Łuk w Wf (→Wa)

(EZnieU)

Bez łuku w Wn

Prawdopodobny łuk [A]

TGTU
..

Proponowana rekonstrukcja opiera się na łącznym potraktowaniu łuków l.r. w KG i Wf. Zarówno kopista, jak i sztycharz Wf1 patrzyli bowiem na ten sam auto­graf Chopina i jest bardzo prawdopodo­bne, że każdy z nich odtworzył jedną część łuku, który w [A] był podzielony ze względu na koniec strony (linijki). Przy­puszczalnie sztycharz Wf1 pominął tylko krótki frag­ment łuku w t. 93, natomiast kopista – łuki w trzech następnych taktach. Rozumowanie to uzasadnia również przyjętą interpretację niedokończonego łuku KG (pominiętego w Wn).
Zdaniem redakcji, łuk Wf można traktować jako równo­rzędny, gdyż Chopin mógł go zaakceptować w związku ze zmianą koncepcji akcentowania – por. t. 222-224.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności KG