mUltimate Chopin

op. 49, Fantazja f-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 302-309

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

cresc. - - do t. 309 w A

! miniat: jw. (302 + 308-309).                 jak TGTU, ale bez 2 ostatnich kreseczek 

cresc. - - do końca t. 309 w Wn

TGTU z wszystkimi kreseczkami 

 w t. 309 w Wf (→Wa1)

EZnieU

cresc. - - i  w Wa2

EZnieU2 + EZnieU

cresc. - - i , alternatywna propozycja redakcji

EZTU tylko do końca t. 308 + EZnieU
..

Wielotaktowe określenie cresc. - - Chopin dopisał – wraz z szeregiem innych wskazówek w tym fragmencie – w A po sporządzeniu [KF], co tłumaczy jego brak w Wf (→Wa1). W samym Wf (lub wcześniej w [KF]) znajdujemy tylko  w t. 309, które jako niemal na pewno autentyczne można traktować jako alternatywną koncepcję doprowadzenia do kulminacyjnego akordu w t. 310.
W zapisie A zwraca uwagę, że kreseczki wyznaczające zakres crescenda nie dochodzą do końca t. 309, a tym samym do  i  w t. 310. W Wn uznano to za nieznaczącą niedokładność i przedłużono ciąg kreseczek do końca taktu. Tę naturalną interpretację zapisu A podajemy w tekście głównym. Być może jednak Chopin zawahał się przy wpisywaniu kreseczek, rozważając użycie w ostatnim takcie jakiegoś innego oznaczenia, np. właśnie  jak w Wf, a następnie zajął się czymś innym bez podjęcia decyzji. Możliwość tę uwzględniamy jako rozwiązanie alternatywne.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Poprawki A , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 306-310

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

sempre più mosso - - w A

! miniat: wycinek 

sempre più mosso - - - w Wn

EZnieU

Bez określe­nia w Wf (→Wa1)

sempre più mosso w Wa2

EZnieU1
..

Tak jak stretto w t. 290 i più mosso w t. 294, również sempre più mosso to późniejszy Chopinowski dopisek w A (→Wn). Na podstawie Wn1 dodano je także w Wa2. W żadnym z wydań nie odtworzono jednak właściwie kreseczek wyznaczających zakres obowiązywania tej wskazówki – w Wn doprowadzono je o takt za daleko, w Wa2 – pominięto.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 310

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

 i  w A (→Wn) i Wa2

! miniat: ten akord i te oznaczenia, wycinek.            EZTU

 w Wf (→Wa1)

EZnieU
..

Różnica umiejscowienia  w A i Wf sugeruje, że w wskazówka ta nie znalazła się w Wf na podstawie A (za pośrednictwem [KF]), lecz została dopisana niezależnie w A i Wf lub [KF]. Każda z wersji jest zresztą elementem autentycznej, odrębnej koncepcji wykonania tego tematu (już od t. 290), dość konsekwentnie zróżnicowanej pomiędzy A i Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Poprawki A

t. 320

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Adagio i sostenuto w A (→Wn)

EZTU

Adagio sostenuto w Wf (→Wa)

EZnieU
..

Wskazówka sostenuto wpisana jest w A poniżej Adagio i nieco mniejszymi literami. Wydaje się więc, że rację miał sztycharz Wn, nie łącząc obu terminów w jedno określenie. Z drugiej strony, poprawka widoczna w A – zamiast Adagio Chopin wpisał początkowo Lento – pokazuje, że ostateczna postać wskazówki kształtowała się stopniowo, a oba jej człony mogły być wpisane w różnym czasie, co tłumaczyłoby obserwowaną niejednolitość zapisu. Wersję Wf (→Wa), która mogła być w tej postaci dodana przez Chopina w [KF] lub nawet korekcie Wf, można więc uważać za równorzędny wariant. Czy i jakie ma to znaczenie w praktyce, pozostawiamy do rozstrzygnięcia wykonawcom.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Skreślenia A

t. 321

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

cresc. - - i smorz. - - w A

! miniat: jw.                EZTU

Bez wskazówek w Wf (→Wa1)

cresc. i smorz. - w Wn

EZnieU

cresc. i smorz. w Wa2

EZnieU1
..

W tekście głównym podajemy wskazówki dopisane przez Chopina w A już po sporządzeniu [KF]. Powtórzono je w Wn, a za nim w Wa2, jednak w obu przypadkach zrobiono to niedokładnie. Żadna z tych wersji nie może być autentyczna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn