mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 120

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

B w KG i Wf (→Wa1)

!!!   miniat: ten dwudźwięk, tylko dolna 5-linia.       TGTU

H w Wn i Wa2
..

W KG i Wf (→Wa1) przed nutą basową nie ma znaku chromatycznego, co każe ją odczytywać jako B. Wersję tę, występującą z pewnością także w [A], podajemy w tekście głównym, dodając ostrzegawczy . Wersja Wn, mimo że będąca najprawdopodobniej wynikiem rutynowej adiustacji wydawcy (aż do tego miejsca przetworzenie utrzymane jest w tonacjach krzyżykowych, a H występuje także w następnym takcie), może być jednak w tym wypadku uważana za alternatywną wersję autentyczną – według świadectwa Mikulego Chopin dopisał bowiem odpowiedni  w egzemplarzu swojej uczennicy, Fryderyki Müller-Streicher (informacja zaczerpnięta z wydania Sonat pod redakcją Mikulego, Kistner, Lipsk 1879).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 120-121

Utwór: op. 64 nr 1, Walc Des-dur

Palcowanie Chopinowskie w WfD

Palcowanie Chopinowskie w WfS

Bez palcowania lekcyjnego
..

W tekście głównym podajemy wskazane zapewne przez Chopina palcowanie, wpisane w WfS. Druga z cyfr została dopisana także w WfD.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS

t. 120

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wa1 nie ma  podwyższającego ges na g, co w tym kontekście jest oczywistym błędem, poprawionym w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa

t. 120

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

 w A

!!!   miniat: nic.                    TGTU bez nawiasów

Bez ozdobnika w Wn (→Wf→Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Pominięcie w Wn1 (→Wf→Wa, →Wn2) znaku  można tłumaczyć przeoczeniem sztycharza (znak jest w A bardzo drobny i niedbale napisany), korektą Chopina lub przypadkowym usunięciem go przy korektach łuków, których ślady są w Wn1 wyraźnie widoczne. Zdaniem redakcji, najbardziej prawdopodobna jest ostatnia możliwość, ale ze względu na potencjalną korektę Chopina w tekście głównym proponujemy mordent w nawiasie, do uznania wykonawcy. Por. t. 109-110.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wn

t. 120

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

..

W A widać, że ostatnia ćwierćnuta zawierała pierwotnie jeszcze es, wyskrobane następnie przez Chopina.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A