mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 82

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Bez  w AI i Wf (→Wa2)

!!!    !!!   miniat: t. 82, tylko dolna 5-linia, ale z cis1 przeniesionym.      Tu pusta klisza 

 w Wn i Wa3 (→Wa4)

!!!   na końcu taktu (po nutach)
..

W Wf (→Wa2) nie ma znaku , kończącego pedał wzięty w t. 79. Jest to dość często spotykane w dziełach Chopina, zwłaszcza w zakończeniach utworów. Adiustatorzy Wn i Wa3 (→Wa4) uznali to za błąd i dodali  na końcu t. 82.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 82

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

 w A

!!!   miniat: nic.               tylko Ped, bez gwiazdki

Bez pedalizacji w Wn1 (→Wf)

 i  w Wa i Wn2

jak TGTU, ale bez nawiasów

 i [] proponowane przez redakcję
..

Brak znaku  w A musi byc uznany za niedokładność zapisu. W tekście głównym uzupełniamy znak na wzór analogicznego t. 14. Brak oznaczeń w Wn1 (→Wf) jest z pewnością błędem, zadiustowanym w Wa i Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 87-88

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaków w A

   w t. 88 w Wf

TGTU tylko 88

   w Wn i Wa

! miniat: wycinek kombinowany, 2. połowa 87 i cały 88, tylko dolna 5-linia.               TGTU = gwiazdka 87 i oba w 88
..

 na początku t. 87 to jedyny znak pedalizacyjny w tych taktach w A. Jest to niemal na pewno przeoczenie Chopina, który wznowił pisanie oznaczeń wraz z przejściem na nową linię. W Wf (→Wn,Wa) dodano znaki w t. 88, najprawdopodobniej na polecenie Chopina, a w Wn i Wa uzupełniono jeszcze  na końcu t. 87.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 88

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Bez znaków pedalizacji w A i Wn2

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

 w Wn1 (→Wf→Wa)

przed 4. miarą (jak w TGTU)

Uzupełnienie proponowane przez redakcję

TGTU
..

Brak pedalizacji na 4. mierze taktu to najprawdopodobniej skutek rozproszenia uwagi Chopina – zapis pedalizacji urywa się w A na znaku  w połowie taktu, być może wskutek braku atramentu, a po powrocie do pisania kompozytor zajął się już czymś innym. W bardzo podobnym kontekście w t. 20 pedalizacja  – pedał na każdą miarę taktu – zapisana jest w całym takcie. Uzupełnienie  w Wn1 (→Wf→Wa) jest prawdopodobnie rutynowym działaniem adiustacji – trudno sobie wyobrazić, by uzupełniając pedalizację, Chopin pominął akcentowany akord na 4. mierze taktu. Usuwając ten znak, adiustator Wn2 mógł uznać, że lepiej zostawić ogólnikową wskazówkę  na 3. mierze, niż sugerować brak pedalizacji na czwartej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 91

Utwór: op. 45, Preludium cis-moll

Bez znaku w Wf (→Wa1)

!!!   [miniat : ostatni takt, tylko dolna 5-linia ale z cis1.]

 w Wn i Wa2

!!!   [ tam gdzie jest, tylko bez nawiasu]

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   [TGTU]
..

Znak  znajduje się tylk w Wn i Wa2 (w tym ostatnim zapewne przejęty z Wn). W tego typu kontekstach Chopin na ogół pomijał ten znak na końcu utworu, a wydawcy niejednokrotnie go uzupełniali. Dlatego uważamy, że gwiazdka  w Wn może nie być autentyczna i proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału