mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 102

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

   w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=Ped i 

miniat. pół 102 l.r.

Tylko  w Wn

Wn puste

miniat. pół t. 102 l.r.
..

Tak jak 2 takty wcześniej, Chopin w AI nie oznaczył pedalizacji, co nie musi oznaczać, że przewidywał tu wykonanie bez pedału. Brak  w Wn to prawdopodobnie wynik przeoczenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 104

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Bez znaku w A1

!!!   miniat: nic.                 Tu bez kliszy 

 w Wf (→Wa) i Wn

TGTU bez nawiasu

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU z nawiasem
..

Znak  znajduje się we wszystkich wydaniach, ale nie w A1. W tego typu kontekstach Chopin niejednokrotnie pomijał ten znak na końcu utworu, a wydawcy często go uzupełniali. Dlatego uważamy, że gwiazdka  może tu nie być autentyczna i w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 114-115

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

Bez  w źródłach

!!!   miniat: końcówka t. 114 i początek 115, tylko dolna 5-linia.                          Tu pusta klisza 

() proponowane przez redakcję

EZTU
..

Brak znaku  w t. 114 może być pomyłką – takt ten jest w Wf ostatni na stronie, co sprzyja tego rodzaju niedokładnościom. Z drugiej strony, z harmonicznego punktu widzenia zmiana pedału jest w tym miejscu niepotrzebna, niewykluczone więc, że to znak  na początku t. 115 został dodany niepotrzebnie. W tekście głównym pozostawiamy tę kwestię wyczuciu wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 115-118

Utwór: WN 29, Walc e-moll

 w Wp

  w Wn

Bez oznaczeń w tekście głównym 
..

W Wp na początku t. 115 znajduje się znak , po którym nie ma dalszych oznaczeń pedalizacji do końca linijki w t. 118. Jest to zapewne błąd, poprawiony częściowo w Wn przez dodanie  pod 3. ćwierćnutą t. 115. Tak jak w t. 113-114, w tekście głównym pomijamy tu oznaczenia pedalizacji – patrz t. 17-24.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Błędy Wp

t. 117-120

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Bez  w A (→Wn→Wf)

!!!   miniat: nic.            Tu pusta klisza 

 na końcu t. 117 w Wa

EZnieU

[] proponowane przez redakcję
..

Brak znaku  w A (→Wn→Wf) może być zwykłym przeoczeniem, związanym z przejściem na nową stronę A (od t. 119). Możliwe też, że Chopin pominął ten znak ze względu na użycie tzw. pedału diminuendo (stopniowego puszczania pedału) – por. np. cz. I, t. 300. Znak  dodany w Wa jest niemal na pewno nieautentyczny – por. autentyczną pedalizację t. 93-94 i 109-110 (a nawet 85-86). Biorąc pod uwagę, iż w omawianych taktach akord będący podstawą pasażu nie zmienia się po dwóch taktach, redakcja uważa za prawdopodobne, że Chopin miał na myśli jego dłuższe wybrzmienie na pedale, co wyraża proponowane przez nas uzupełnienie znaku  w t. 120.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału