mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 93-96

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez oznaczeń w KG (→Wn) i Wf (→Wa)

!!!   miniat: 2. połowa t. 93, tylko dolna 5-linia.        Tu pusta klisza 

Pedalizacja proponowana przez redakcję
..

Trudno stwierdzić, czy Chopin zapomniał tu dokończyć oznaczanie pedalizacji, czy tylko ogólnie wskazał na potrzebę użycia pedału w tym fragmencie. Ponieważ za drugim razem (t. 221-224) wskazówki są dokładniejsze, w tekście głównym sygnalizujemy je już tutaj.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 95

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wn,Wa)
..

Znak  dodał Chopin w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 95

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

w KF (→Wn) i Wa

TGTU bez nawiasu

Bez znaku w Wf

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU
..

Tak jak w przypadku fermat, obie wersje pedalizacji mogą być autentyczne – zarówno standardowy zapis KF, jak i samotny znak  w Wf są często stosowane przez Chopina w zakończeniach utworów. Przeciwko ewentualnemu błędowi (przeoczenie  w Wf) lub adiustacji (dodanie  przez kopistę – por. zakończenie Preludium H op. 28 nr 11) przemawia też korelacja obu wersji z obecnością fermat – zdjęcie pedału oznaczone jest w KF, w której nie ma fermat. W tej sytuacji w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 96

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

 nad pr.r. w A (→Wn1→Wf)

!!!   miniat: nic.                TGTU, tylko Ped

 pod l.r. w Wa i Wn2

EZnieU

 [] nad pr.r. proponowane przez redakcję
..

Znak  umieszczony jest w A (→Wn1→Wf) nad pr.r., gdyż pedał ma tu przede wszystkim na celu zachowanie brzmienia półnuty g2. Podobną pisownię zastosował Chopin w Preludium Fis op. 28 nr 13, t. 33-35. Adiustatorzy Wa i Wn2 uznali tę sugestywną pisownię za niewartą zachowania. W tekście głównym uzupełniamy pominięty przez Chopina znak .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 101

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

Bez znaku w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!   miniat: nic.           Tu pusta klisza 

 w Wn3

TGTU ale bez nawiasu

[] proponowane przez redakcję

TGTU
..

Podobnie jak w analogicznych t. 50-52, proponowany przez redakcję moment zdjęcia pedału z t. 99 (zgodny z oznaczeniem wprowadzonym w Wn3) pozwala na zachowanie wybrzmienia szeroko rozłożonego akordu Gis-dur aż do końca frazy. W tym przypadku można też, zdaniem redakcji, wyobrazić sobie jeszcze dłuższe zatrzymanie pedału, np. do końca 3. miary t. 101 lub nawet do końca t. 103.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału