mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 118

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez  w KG (→Wn) i Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.              Tu pusta klisza 

[] proponowana przez redakcję
..

Po znaku  w t. 117 w źródłach nie pojawia się gwiazdka . W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku na wzór podobnego t. 111.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 121-122

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Pedalizacja A, interpretacja kontekstowa

Pedalizacja w A (inna interpretacja) i Wn2

EZnieU

Pedalizacja w Wn1 (→Wf→Wa)

EZnieU2
..

Oba sposoby pedalizacji, dające się wydedukować z niedokładnej i niejasnej notacji źródeł – przede wszystkim A – można zdaniem redakcji uważać za równorzędne; ich efekt brzmieniowy jest zresztą bardzo podobny. W tekście głównym podajemy prawdopodobną interpretację poprawek i zapisów widocznych w A. Druga z proponowanych wersji, odwołując się również do notacji A (inaczej zinterpretowanej), odtwarza zarazem oczyszczoną z pomyłek pisownię wydań. W szczególności korygujemy pomyłkowe pominięcie oznaczeń w połowie t. 121, w którym Chopin przeoczył znak , a w Wn1 (→Wf→Wa) zamiast  podano  (por. t. 283).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 121

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Bez oznaczeń w Af (→Wf→Wa)

!!!   miniat: Corel, ten takt, tylko dolna 5-linia.               Tu bez kliszy 

 w Wn

TGTU tylko Ped

  proponowane przez redakcję

TGTU
..

W tym kontekście brak  musi być uznany za niedopatrzenie, toteż dodajemy znak na wzór poprzednich taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 125

Utwór: op. 22, Polonez

 w Wn i Wa

!!!   miniat: wycinek 3. miara, tylko górna 5-linia + pedał

Bez znaku w Wf
..

Brak znaku  to z pewnością niedokładność Wf (takt ten kończy linię tekstu), poprawiona zarówno w Wn, jak i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 146-147

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

Bez znaków w Wf (→Wn1→Wn2)

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

 w t. 147 w Wa1

2 znaki  w Wa2 (→Wa3) i Wn3

jak TGTU, ale bez nawiasów

2 [] proponowane przez redakcję
..

Brak znaków  to wyraźna niedokładność, toteż w tekście głównym proponujemy uzupełnienie ich na wzór poprzednich dwóch taktów. Znaki uzupełniono już w Wa (w Wa1 tylko w t. 147) i Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału