Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie


Wydawca: Maurice Schlesinger
Data: (I-III) 1833
Numer wydawniczy: M.S. 1312
Tytuł: La ci darem la mano varié
Dedykacja: Monsieur Titus Woyciechowski

Wf1 obejmuje wersję na jeden fortepian oraz głosy orkiestrowe. Niniejszy komentarz, a także uwagi do tekstu nutowego dotyczą wyłącznie wersji na 1 fortepian, obejmującej partię fortepianu solowego i wyciąg fortepianowy fragmentów orkiestrowych (Tutti). Dla oznaczenia tworzących partię orkiestry głosów instrumentalnych drukowanych w Wf1 stosujemy niekiedy – tam gdzie takie odniesienie jest potrzebne do ustalenia tekstu wersji na 1 fortepian – symbol Wfork.
Partia fortepianu Wf1 oparta jest na Wn1 i była korygowana przez Chopina. Korekta ta miała najprawdopodobniej dwie fazy. Pierwsza to poprawki naniesione na egzemplarzu Wn1 służącym za podkład, np.:

  • zmiana A na F w t. 4,
  • zmiana łukowania pr.r. w t. 15.

Druga faza to właściwa korekta Wf1, z widocznymi śladami dokonywania zmian w druku, np.:

  • dodanie zakończenia trylu w t. 11,
  • usunięcie mezza voce w t. 19,
  • dodanie  ostrzegawczego przed F w t. 269.

Wf1 popełniono także błędy, np. pominięto  w t. 39.

Oryginał w: Muzeum Narodowe w Krakowie
Sygnatura: N.I.731704