Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
| Wydawca: | Wessel & Co. |
| Data: | (III-VI) 1833 |
| Numer wydawniczy: | (W & Co. No. 820.) |
| Tytuł: | Introduction et Grandes Variations Brillantes sur le Duo de Don Giovanni, "La ci darem la mano" |
| Dedykacja: | Monsieur Charles Czerny |
Wa1 przedstawia zadiustowany tekst Wn1; Chopin nie brał udziału w jego powstaniu. Wydanie obejmuje tylko wersję na 1 fortepian – dotychczas nie natrafiono na materiał orkiestrowy Wa1, brak też wzmianki o akompaniamencie orkiestry na stronie tytułowej. Sądząc z informacji na dole s. 25 (ostatniej z tekstem nutowym), oferowano natomiast "akompaniamenty orkiestrowe" w dwóch wersjach, S (Solo?) i D (Duet?), co sugeruje wyciągi fortepianowe partii orkiestry w wersji na 2 i 4 ręce. Notabene, podane ceny wydają się błędne – wersja na 4 ręce jest znacznie tańsza (6 szylingów) od wersji na 2 ręce (10 szylingów). Z reguły wersje na 4 ręce były nieco droższe od oryginalnych utworów solowych, por. np. okładkę zbiorczą Nokturnów op. 27, z listą ponad pięćdziesięciu utworów Chopina, z których prawie połowa miała wersje na 4 ręce.
Podany wyżej tytuł jest już skróconą wersją oryginału, zawierającą jedynie w miarę obiektywne informacje przybliżające zawartość i charakter kompozycji. W pełnej wersji duet z Don Giovanniego nazwano "ulubionym" – Duo favorit, a całość poprzedzono jeszcze frazą wstępną, honorującą Mozarta – Homage [sic!] à Mozart.
Zwraca też uwagę prawdopodobnie nieuzgodniona z Chopinem zmiana dedykacji. Zarówno rozbudowane, nierzadko pretensjonalne tytuły, jak i zmiany adresatów dedykacji to charakterystyczne cechy wydawnictw Wessla.
Przykłady adiustacji wyraźnie sprzecznych z tekstem Chopina:
- usunięcie
przed es w 2. połowie t. 25, potwierdzające es na początku tego taktu; - przeniesienie punktowanych ćwierćnut w t. 55-62 na początek odpowiednich połówek taktów.
- [jeszcze spr inne takie miejsca i sformułować]
Tak jak w innych wydawnictwach Wessla, w wielu miejscach zastąpiono Chopinowskie akcenty poziome (długie lub krótkie) pionowymi, np. w t. 25-27.
| Oryginał w: | National Library of Scotland, Edynburg |
| Sygnatura: | ESM 7/35 (5) |