Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
| Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
| Data: | ca 1868 |
| Numer wydawniczy: | 5654 |
| Tytuł: | Second Concerto |
| Dedykacja: | Madame la Comtesse Delphine Potocka née de Komar |
W Wn2 tekst Wn1 poddano gruntownej rewizji, przeważnie w porównaniu z A (wersje A przywrócono w kilku miejscach nawet tam, gdzie zmian w Wn1 dokonał prawdopodobnie Chopin, np. w t. 157, 224, 335). Zmiany objęły tekst wysokościowy i rytmiczny, a przede wszystkim oznaczenia dynamiczne i artykulacyjne, w tym łukowanie. Poniżej zebrano przykłady opisanych adiustacji z podziałem na grupy.
- poprawiono kilka wyraźnych usterek wymienionych w charakterystyce Wn1 – t. 46, 142 i 272, 143, 187, 299-300;
- odwrócono kilka wymienionych w charakterystyce Wn1 zmian niepewnej autentyczności – t. 98, 280, 283, 336;
- zmieniono ces1 na des1 w t. 220 (nieoczywista poprawka błędu A),
- uzupełniono c2 w akordach w t. 266.
- usunięto dodane lub zniekształcone w Wn1 łuki l.r. w t. 1 i 3, 87;
- usunięto dodane w Wn1 łuki pr.r. w t. 15-16, 226 i 335-336;
- poprawiono zasięg łuków w t. 55-58, 74-75, 87-88, 116-117, 128-130, 149-150, 165-168, 235-236;
- dodano pominięte w Wn1 łuki w t. 149;
- dodano łuki dowolne w t. 39-40 (dolny głos pr.r.), 145;
- połączono dodane w Wn1 łuki w t. 214-215;
- dodano
w t. 12 (usuwając zarazem łuk), - przesunięto
w t. 60, - dodano znak
w t. 71, 121 i 283, - dodano akcenty w t. 151 i 153,
- dodano kropki staccato w t. 162, a usunięto w t. 163,
- dodano kropkę staccato i akcent w t. 174,
- dodano kropkę staccato, a usunięto akcent na początku t. 219,
- dodano akcenty w t. 238 i
w t. 239, - dodano kropki staccato w t. 289.
Jeśli w Wn1 łuki w partiach obu rąk różniły się, w Wn2 ujednolicano je, np. w t. 227-228, 255-256.
Przeprowadzono adiustację znaków chromatycznych, uzupełniając pominięte znaki, np. w t. 99-100, 139, 152-153, 154-158, 180, 241-242 i dodając znaki ostrzegawcze, np. w t. 115, 143 (prawdopodobnie błędnie), 316. Usunięto także niektóre nieuzasadnione znaki, np. w t. 19, 51, 145, 225.
Mimo bardzo drobiazgowej adiustacji pewne błędy pozostały niezauważone, np.:
- złożenie pierwszego Tutti czcionką normalnej wielkości,
- błędne akordy l.r. na końcu t. 29,
- tercja c-e zamiast e-g w t. 84,
- brak przenośnika oktawowego na początku t. 181.
- f3 zamiast f2 na początku t. 211,
- g1 zamiast g2 w t. 249,
Zredagowane po śmierci Chopina, Wn2 nie ma wpływu na ustalenie tekstu. Istnieją egzemplarze Wn2 różniące się cenami na okładce.
Widoczne w prezentowanym egzemplarzu niezbyt liczne, ołówkowe dopiski nie mają wartości źródłowej.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa |
| Sygnatura: | 2334/n |