mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Artykulacja, akcenty, widełki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Artykulacja, akcenty, widełki

t. 212-213

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2  w KG

1  w Wf (→Wa)

Bez znaków w Wn1

2  w Wn2
..

Brak znaków  (diminuendo/akcent długi) w 2. połowie t. 212 i na początku t. 213 to z pewnością błąd sztycharza Wn1. Podobnie, za pomyłkę uważamy pominięcie drugiego z tych znaków w Wf (→Wa). W Wn2 dodano oba znaki, jednak ten w 2. połowie t. 212, który w KG umieszczony jest nieco wcześniej niż sąsiednie, przydzielono błędnie do 3. akordu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 219-221

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

!!!   EZTU (widły i jedna kreseczka przed)

 w Wf (→Wa)

EZnieU1 (tylko widły)

 w Wn

EZnieU (widły 220 z 4 kreseczkami przed)
..

Jeden znak  w Wf wskazuje, że dwa znaki w KG (rozdzielone przejściem do nowej linii) należy odczytywać jako ciągłe . Notacja Wn jest z pewnością dowolna – pomyłkowa lub zadiustowana. Kreseczki wyznaczające zakres crescenda z t. 217 są w KG i Wn doprowadzone do początku widełek , mimo że znaki te rozpoczynają się w każdym z tych źródeł w innym miejscu.
Ze względu na powiązanie widełek  z poprzedzającym je cresc. - -, które pominięto w Wf, w tekście głównym podajemy zakończenie kreseczek i widełki na podstawie KG. Zdaniem redakcji jednak, nieco wcześniej rozpoczęty znak  w Wf (→Wa) prawdopodobnie dokładniej odtwarza pisownię Chopina.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych

t. 219

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez znaków w źródłach

Znaki staccato proponowane przez redakcję
..

W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaków staccato na wzór analogicznego t. 91.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 222-224

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Trzy akcenty długie w KG

Dwa akcenty długie w Wf

bez środkowego, miniatura na wzór war. 11

Trzy krótkie akcenty w Wa

Trzy różne akcenty w Wn

2 krótkie i długi

Wariantowa propozycja redakcji

3 długie, środkowy w nawiasie
..

Brak akcentu w t. 223 można by uznać za niedokładność sztycharza Wf, gdyby nie Chopinowska korekta analogicznego fragmentu ekspozycji, w której usunął m.in. odpowiednik tego akcentu (patrz t. 93-96). Z drugiej strony autentyczność trzech akcentów KG nie budzi wątpliwości, a i trzeci akcent dodany w Wa może pochodzić od Chopina. Dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.
Wszystkie trzy akcenty w KG są długie i w tej postaci je podajemy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn

t. 225

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Kropka staccato w KG

KG TGTU=kropka przy 1. ćwierci

Bez kropki w Wf (→Wa) i Wn

Wn, Wfa puste
..

Nie ma powodów, by wątpić w autentyczność kropki staccato, która mogła być dopisana przez Chopina w KG lub nawet występować już w [A], ale zostać przeoczona przez sztycharza Wf. Przeoczeniem jest na pewno brak znaku w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach