mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 79

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A łuk l.r. zaczyna się już nad pauzą, a w KG nawet przed. Jest to przykład nierzadkiej u Chopina maniery stawiania zamaszystych łuków (por. np. łuki w Mazurkach op. 24), a także charakterystycznej dla Gutmanna niedokładności w tym obszarze notacji.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 86

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Górny dźwięk ostatniego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG z a1 na b1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. uwagę w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 89-92

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (→Wa)

Łuk KG, interpretacja dosłowna

Łuk Wf

Bez łuku w Wn
..

W KG t. 89-90 kończą linię tekstu. Spowodowało to błąd kopisty, który pominął początkową część łuku, a wpisał jedynie jego dokończenie w t. 91-92. W Wn ten fragmentaryczny łuk przeoczono lub pominięto. Dołączenie łuku w Wf do poprzedniego – patrz uwaga w t. 88.
Zakończenie tego łuku, w A mające wyraźnie charakter łuku-tenuto, zostało w ten sposób odtworzone tylko w Wa. Patrz też uwaga w t. 92.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Niedokładności KG , Błędy KG

t. 90

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Dolny dźwięk przedostatniego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG, prawdopodobnie z d1 na e1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. uwagę w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 92-93

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A (→Wa)

w KG i Wf

 w Wa

w Wn
..

Skrócenie znaku w Wf to zapewne skutek podziału tekstu na linijki – t. 93 rozpoczyna nową linię. Trudno natomiast ustalić przyczynę, dla której wyraźnie krótszy jest znak w KG – kopista mógł np. pomylić te takty z t. 94-95, w których A ma krótszy znak. Niedokładności – w stosunku do podkładu – widełek w Wn i Wa uznajemy za efekt rutynowego dopasowywania znaków do struktur rytmicznych. W tekście głównym podajemy pisownię A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG