mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 71-72

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

2  w A

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

 w t. 71 w Wa
..

Oba znaki  są w A wpisane na pięciolinii, co dodatkowo osłabia czytelność niewyraźnie zapisanych widełek. W rezultacie w KG (→Wn) i Wf  przeoczono je, a w Wa odtworzono niedokładnie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Niejasne widełki A , Niedokładności KG

t. 71-76

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wf,Wa)

KG

Wn
..

W KG łuki w t. 71-76 są pisane niedokładnie, ale w zdecydowanej większości przypadków obejmują takt od pierwszej nuty do ostatniej (tylko w t. 72 łuk zaczyna się wyraźnie od 2. nuty). W Wn całotaktowe łuki występują we wszystkich taktach. W tekście głównym podajemy wyraźnie odmienne – mimo drobnych niedokładności przy przejściach na nową linię – łuki A (→Wf,Wa). Patrz też t. 77-79.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG , Niepewna kontynuacja łuku

t. 73-78

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→Wf) kasowniki ostrzegawcze przed D wpisane są tylko w tych taktach, w których w pr.r. pojawia się des1(2) na początku taktu – t. 72, 74 i 76-78. Pisownię tę zachowujemy w tekście głównym. W KG odtworzono ją niedokładnie – kopista dodał  w t. 75, ale opuścił w t. 78 (pominięty  dodano w Wn). W Wa i Wn2 (→Wn3) kasowniki podano we wszystkich tych taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 73

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Ostatnia szesnastka w l.r. była z pewnością poprawiana w KG z es na fes. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość.  Por. uwagę w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 79-82

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w t. 80 w A (→Wa)

w t. 79 w KG

Bez określenia w Wf

w t. 79 w Wn
..

W KG (→Wn) rallentando zaczyna się takt wcześniej, co niemal na pewno jest pomyłką kopisty. W Wn pominięto kreseczki wyznaczające zakres wskazówki, a w Wf – całe oznaczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności KG