mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 92-94

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (odczyt dosłowny→Wf,Wa)

Łuk A, interpretacja kontekstowa

Łuk w KG (→Wn)
..

Zakończenie łuku w t. 94 jest w A niejasne – prawdopodobnie Chopin miał na myśli łuk-tenuto jak w 1. połowie t. 92, możliwe jednak, że to krótszy łuk Wf i Wa we właściwy sposób oddaje zamysł kompozytora. Wcześniejsze rozpoczęcie łuku w KG (→Wn) to z pewnością skutek niestaranności kopisty.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 95-97

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A

=TGTU

Łuki w KG i Wa

Łuki w Wn

Jeden łuk w Wf
..

Łukowanie w A w t. 95-97, podobnie jak we wcześniejszych taktach, zostało niedokładnie odczytane przez kopistę i sztycharzy – w KG i Wa łuk z t. 95 nie dochodzi do t. 96, a w Wf zazębiające się łuki zinterpretowano jako jeden łuk. W Wn błędnie zinterpretowano końcówkę łuku-tenuto w t. 97, doprowadzając łuk do początku t. 98.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 98-104

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A, interpretacja kontekstowa

Jeden łuk w Wf

Jeden łuk w KG (→Wn)

Łuki w Wa
..

W A i KG t. 99 jest ostatnim na stronie, co  w obu rękopisach spowodowało błędy w zapisie łuków – w A brak dokończenia łuku w t. 100 (koniec łuku w t. 99 wyraźnie wskazuje na jego kontynuację na nowej stronie), a w KG (→Wn) łuku rozpoczynającego się w t. 98 nie ma w ogóle. W Wa odtworzono dość wiernie pisownię A, doprowadzając łuk do pierwszej nuty t. 100. Ciągły łuk w Wf jest wprawdzie niemal na pewno dziełem sztycharza (Chopin nie korygował Wf1), ale wydaje się możliwe, że Chopin zaakceptował połączenie łuków zarówno w tych, jak i w następnych taktach. W tekście głównym zachowujemy podzielony łuk A, uzupełniając brakujący fragment na początku t. 100.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 99

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W KG (→Wn) w wyniku niedokładności przy kopiowaniu następuje na pierwszą nutę w takcie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 99

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Kropki w A (→Wf,Wa) i Wn

Bez kropek w KG
..

W KG przeoczono kropki przedłużające przy ćwierćnutach c1-es1 na 2. miarę pr.r. W Wn skorygowano to przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Niedokładności KG