mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 20-22

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A

Łuk w KG (→Wn), Wf i Wa
..

We wszystkich źródłach z wyjątkiem A łuki l.r. nie są w tych taktach przerwane. Przypuszczalnie zarówno kopista, jak i sztycharze uznali przerwy za niedokładność łączenia łuków w A, zwłaszcza że łuki pr.r. rzeczywiście były przedłużane w tych miejscach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 21

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Środkowy składnik ostatniego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG z f1 na g1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmana, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. adnotacja w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 26

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→Wf)

KG (→Wn)

Wa
..

Zarówno wcześniejsze rozpoczęcie znaku  w KG (→Wn), jak i jego skrócenie w Wa to wynik niedokładnego odczytania A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 33-34

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

  w A

KG

Wf

Wa

Wn
..

Źródła różnią się zasięgiem widełek  , co w większości wypadków nie wpływa jednak znacząco na ich sens muzyczny. W tekście głównym podajemy znaki na podstawie A, gdyż nic nie wskazuje na to, by Chopin w pozostałych źródłach coś w nich zmieniał. Graficznie najdalej od wersji A odbiega tekst Wn, w którym skumulowały się efekty niedokładności kopisty i sztycharza. Natomiast największe ryzyko zniekształcenia zamysłu Chopina niesie, zdaniem redakcji, zapis Wa, w którym kulminacja dynamiczna zdaje się przypadać na 3. ósemkę taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 38-41

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wa)

KG

Wf

Wn
..

Tylko w Wa odtworzono dokładnie notację łuków A. Wersja Wf mimo skrócenia łuków nie zmienia zasadniczej idei Chopinowskiego frazowania. Natomiast zarówno niedokładne łuki KG, jak i ich dowolna interpretacja w Wn wypaczają frazowanie oznaczone przez Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładności KG