mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zakresy widełek dynamicznych

t. 64

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG)

w Wf, Wa i Wn
..

We wszystkich wydaniach, mimo drobnych różnic, widełki  są wyraźnie krótsze niż w rękopisach. Świadczy to, zdaniem redakcji, o rutynowym podejściu sztycharzy, którzy starali się dopasować zakres znaku do elementów notacji powiązanych ze strukturą rytmiczną, np. nut czy taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 66

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG)

w Wf

 w Wa i Wn
..

Zmiany zakresu widełek  w Wf i Wn mają charakter graficznych niedokładności w odtworzeniu podkładu (w przypadku Wn skrócenie wiązało się przypuszczalnie również z przejściem wraz z t. 67 na nową linię. Wersja Wa wydaje się być skutkiem celowej adiustacji – podobnego skrócenia dokonano w t. 64.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych

t. 92-93

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A (→Wa)

w KG i Wf

 w Wa

w Wn
..

Skrócenie znaku w Wf to zapewne skutek podziału tekstu na linijki – t. 93 rozpoczyna nową linię. Trudno natomiast ustalić przyczynę, dla której wyraźnie krótszy jest znak w KG – kopista mógł np. pomylić te takty z t. 94-95, w których A ma krótszy znak. Niedokładności – w stosunku do podkładu – widełek w Wn i Wa uznajemy za efekt rutynowego dopasowywania znaków do struktur rytmicznych. W tekście głównym podajemy pisownię A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 123-124

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A

w KG (→Wn)

w Wf

Bez znaku w Wa
..

Tak jak w przypadku łuku, moment rozpoczęcia znaku  nie jest w rękopisach oczywisty. Przyjmujemy, że znak w A ma charakter akcentu długiego i rozpoczyna się nieco przed ćwierćnutą a. Natomiast znak w KG zaczyna się po półnucie na początku taktu, jak to odczytano w opartym na tej kopii Wn. Skrócenie znaku w Wf wynikło zapewne z przejścia na nową linię, a brak znaku w Wa to przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wa , Niedokładności KG

t. 124-125

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG,Wn)

Bez znaku w Wf

w Wa
..

Brak widełek  to zapewne przeoczenie sztycharza Wf, a skrócenie znaku w Wa – niedokładność.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa