mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Artykulacja, akcenty, widełki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Artykulacja, akcenty, widełki

t. 64

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez oznaczeń w KJ

!!!   miniat: cały takt, tylko górna 5-linia, bez legatiss.  Tu pusta klisza

  w WF

!!!    od 2. 16-ki do d3,  od c3 do końca taktu

cresc. w Wp

!!!   TGTU
..

Widełki dynamiczne proponowane przez WF sugerują naturalny, wirtuozowski rozmach frazy w tym takcie. Jedyna wskazówka dynamiczna Wp, cresc. pod koniec taktu, stoi z nimi w wyraźnej sprzeczności. W tekście głównym podajemy określenie źródła podstawowego.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 65

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez znaków w KJ

!!!   miniat: cały takt, tylko górna 5-linia, bez pierwszych wideł Wp (tych dimin.).  Tu pusta klisza

 w WF

!!!   od 5. 16-ki do ostatniej

  w Wp

!!!   wg źródła,  od 2. do 4. 16-ki,  od 5. do 9.

 i  proponowane przez redakcję

!!!   TGTU (akcent na miniaturze trochę niżej, nie przy nutach)
..

Odczytane dosłownie, znaki dynamiczne Wp w tym takcie nastręczają trudności w interpretacji. Zestawienie na tak małej przestrzeni trzech znaków, z których dwa, częściowo nachodzące na siebie, wskazują przeciwne zmiany dynamiczne, sugeruje zaistnienie niedokładności lub błędów w odczytaniu [A]. Zdaniem redakcji pierwszy znak postawiony jest niedokładnie, natomiast dwa następne błędnie (lustrzane odwrócenie znaku). Te ostatnie znaki, zinterpretowane jako akcent długi i widełki , proponujemy w tekście głównym.

WF ma tu dłuższe widełki , które w tej sytuacji można uważać za alternatywę dla oznaczeń bazujących na Wp.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Odwrócenie znaku , Błędy Wp

t. 65

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez znaku w KJ i WF

!!!    miniat: 1. triola i trochę miejsca przed, tylko górna 5-linia, bez łuków.      Tu pusta klisza

 w Wp (interpretacja)

!!!    !!!   NOWE TGTU   !!!   lewy koniec trochę wcześniej, przed nutą (prawy jak jest)
..

Interpretacja znaku Wp, mimo że wydrukowano go niedokładnie, nie budzi większych wątpliwości (ma on podkreślać opóźniający dysonans es3), toteż uwzględniamy go w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wp

t. 66

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez oznaczeń w KJ

!!!   miniat: 4 triole i jedna 16-ka (to co na górnej 5-linii). Tu pusta klisza

 w WF

!!!   od 2. 16-ki do as w 5. trioli

dimin. w Wp

!!!   TGTU
..

W tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczne oznaczenia dynamiczne Wp. W KJ nie ma ich wcale, zaś w WF są tylko widełki  (dłuższe niż w Wp), prawdopodobnie dodane przez Fontanę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 66

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez znaków w KJ i WF

!!!   miniat: ostatnia triola, tylko dolna 5-linia.  Tu pusta klisza

Widełki w Wp

!!!   TGTU
..

Uwypuklenie nuty es1 – za pomocą pary widełek dynamicznych i dodatkowej szesnastki – oznaczone zostało tylko w Wp.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach