|
Bez oznaczeń w KJ !!! miniat: cały takt, tylko górna 5-linia, bez legatiss. Tu pusta klisza |
|
|
!!! |
|
|
cresc. w Wp !!! TGTU |
Oznaczenia dynamiczne Wp w t. 64-66 rodzą pewne wątpliwości, jeśli chodzi o trafność odtworzenia notacji [A]. Dotyczy to szczególnie t. 65, gdzie można podejrzewać błędy sztycharza. Mimo to, po wprowadzeniu odpowiednich poprawek powstaje w miarę spójny, całościowy obraz zmian dynamicznych, którego ramy wyznaczają określenia cresc. (od 3. miary t. 64) i dimin. w t. 66. Zakres obowiązywania cresc. nie jest wprawdzie oznaczony, wydaje się jednak naturalne przyjęcie, że towarzyszy ono wznoszącemu postępowi basu od g do c1. Punkt kulminacyjny wypada tym samym na początku t. 66, co zgadza się zarazem z przebiegiem napięć harmonicznych (akord neapolitański). Oznaczenie zmian dynamicznych zarówno określeniami słownymi, jak i widełkami 
jest bardzo charakterystyczne dla Chopina, mają one też na ogół różne znaczenie – cresc. i dim. definiują większe, często dłuższe zmiany, dotyczące całości brzmienia, widełki wskazują lokalne niuanse linii melodycznej.
WF operuje tylko jednym rodzajem znaków ( ), wyznaczając nimi dwie fale zmian dynamicznych, mniejszą w t. 64 i większą w t. 65-66. W wersji tej wskazano też wyraźnie punkt kulminacyjny oznaczeniem 
na początku t. 66. Zdaniem redakcji, oznaczenia te są w całości dodatkiem Fontany, jednak te z nich, które są niesprzeczne z autentycznymi wskazówkami Wp, np. w t. 65 i w t. 66, mogą być użyte jako doprecyzowanie Chopinowskich oznaczeń.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki