mUltimate Chopin

op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 75-77

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Możliwe odczytanie łuków A

Prawdopodobne odczytanie łuków A

Łuki Wn1 (→Wf)

Łuk Wa

Łuk Wn2 (→Wn3)

Propozycja redakcji
..

A ma w tych taktach 2 łuki pr.r., jeden nad nutami, drugi, krótszy – pod (nie jest jasne, czy dolny łuk ma się zaczynać od szesnastki, czy od 2. miary taktu). Wersje Wn1 (→Wf) przedstawiają łuki A niedokładnie (moment rozpoczęcia łuków) i z błędem (tylko jeden z dwóch łuków w t. 75 ma zakończenie w nowej linii w t. 76). W Wa i Wn2 (→Wn3) uporządkowano notację, pozostawiając tylko jeden łuk. Zdaniem redakcji dolny łuk A był napisany wcześniej i w intencji kompozytora został zastąpiony przez górny łuk. Chopin nie usunął pierwotnego znaku albo przez nieuwagę, albo chcąc uniknąć skreśleń lub skrobań, które w tym gęsto zapisanym miejscu mogłyby narazić na szwank czytelność rękopisu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 76

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Akcent długi w A

Akcent krótki w Wn

Akcent krótki w Wf

Bez akcentu w Wa
..

Widoczny w A akcent długi nad półnutą b1 oddano w Wn jako krótki. W Wf znak umieszczono pod nutą. W Wa akcentu nie ma, gdyż zinterpretowano go jako widełki  dopełniające widełki  z t. 75.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 91-92

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Łuki w A

Łuk Wn1

Bez łuków w Wf (→Wa1→Wa2)

Łuk Wa3

Łuk Wn2 (→Wn3)
..

W tekście głównym podajemy łuk frazowy A, natomiast nie uwzględniamy drugiego łuku pod triolą ósemkową (por. Ogólne zasady redakcyjne, punkt 16). Identyczne rozwiązanie przyjęto w Wn2 (→Wn3). Łuk Wn1 jest uproszczonym odczytem notacji A. Brak łuku w Wf (→Wa1→Wa2) jest z pewnością błędem, który w Wa3 próbowano poprawić, dodając zmodyfikowaną wersję łuku Wn1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Łuki "triolowe"

t. 92-95

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Oznaczenia dynamiczne w A

Wn1

Wf

Wa

Wn2 (→Wn3)

Propozycja redakcji
..

Oznaczenia dynamiczne w tych taktach są w źródłach zgodne, jeśli chodzi o meritum, jednak różnią się w szczegółach rozwiązań graficznych. Do tekstu głównego przyjmujemy wersję zestawioną z autentycznych elementów A (moment rozpoczęcia cresc. w t. 92) i korygowanego przez Chopina Wf (zasięg kreseczek wyznaczających zakres zmiany dynamicznej).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 97-99

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

accel. w A

accelerando w Wn (→Wf)

accelerando w Wa
..

W Wa określenia agogiczne w tych taktach umieszczono pomiędzy pięcioliniami. Chopinowski skrót accel. zastąpiono w Wn (→Wf→Wa) pełnym słowem (w Wn1, Wn2 i Wf zapisanym błędnie z dwoma 'l').

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn