mUltimate Chopin

op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 38-39

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

cresc. w A (interpretacja kontekstowa)

cresc. w A (odczyt dosłowny) i Wn (→Wf)

Określenie podzielone na sylaby w Wa
..

Określenie cresc. wpisane jest w A między 3. miarą t. 38 a 1. miarą t. 39. W Wn (→Wf→Wa) umieszczono je na końcu t. 38. Ze względu na podział linii i czytelność tekstu umieszczamy je w t. 39. Por. t. 47, 101 i 109. W Wa zastosowano podział określenia na sylaby, co było czasem stosowane przez Chopina, tu jednak jest adiustacją wydawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 45-47

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Określenie agogiczne w A

Wn (a stretto)

Wf (→Wa)
..

Podajemy określenie agogiczne w brzmieniu A, odtwarzamy też rozłożenie tekstu w stosunku do nut. W Wn zamiast e stretto podano a stretto, co zmienia w pewnym stopniu sens określenia, a ponadto umieszczono je wcześniej, od początku t. 45. W Wf (→Wa) poprawiono błąd Wn, a także przesunięto napis tak, by rozpoczynał się tam, gdzie w A. Jest to prawdopodobnie korekta Chopina. W Wa i Wn2 zadbano o bardziej równomierne rozłożenie poszczególnych słów względem tekstu nutowego. 

Akcent w słowie più podają tylko Wn i Wa3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 45-46

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Łuk w A (→Wn) i Wa

Krótszy łuk Wf
..

W A (→Wn) łuk sięga do ćwierćnuty na 2. mierze t. 46. Jednak w Wf łuk kończy się na poprzedniej szesnastce, co jest zapewne niedokładnością sztycharza. Dłuższy, zgodny z A łuk Wa to najprawdopodobniej efekt adiustacji wydawcy, który częściowo ujednolicił znaki w analogicznych frazach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf

t. 48

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

..

Mało wyraźną w A kropkę staccato przeoczono w Wn1 (→Wf). Znak uzupełniono w Wa i Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 49-50

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Łuk w A, Wa i Wn2 (→Wn3)

Krótszy łuk w Wn1 (→Wf)
..

Wbrew A, w Wn1 (→Wf) łuk błędnie kończy się na szesnastce. Prawidłową wersję przywrócono w Wa i Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn