mUltimate Chopin

op. 49, Fantazja f-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Łuki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Łuki

t. 48-50

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

..

Końcówki łuków frazowych na początku tych taktów wykazują w niektórych źródłach drobne odstępstwa od naturalnej notacji pozostałych analogicznych miejsc:

  • W A łuk kończący się w t. 49 napisany jest z rozmachem, tak iż jego koniec sięga dość daleko poza początkową ćwierćnutę. Kształt łuku wyklucza raczej intencjonalne działanie i nie zmyliło to sztycharza Wn. Jak odtworzył to Fontana w [KF], trudno stwierdzić z całą pewnością – patrz niżej. W naszych transkrypcjach tej niewątpliwej niedokładności nie odtwarzamy.
  • W Wf tego rodzaju przedłużenie łuku widoczne jest o takt wcześniej, w t. 48, być może wskutek pomylenia taktów, jeśli w [KF] odtworzono zapis Chopina w t. 49.
  • W Wa opisane przedłużenie łuku wystę­puje w obu tych miejscach, co jest albo adiustacją, albo pomyłką.

Zarówno w Wf, jak i Wa przedłużone łuki wypa­dają w miejscach, w których wydania te rozpo­czynają następny łuk od 4. ósemki taktu, toteż traktujemy je łącznie z wariantami umiejsco­wienia początków łuków – patrz t. 45-59.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wf

t. 58

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Łuk od początku taktu w źródłach

! miniat: wycinek, pół taktu.             EZnieU

Łuk od 3. ósemki proponowany przez redakcję
..

Porównanie z analogicznymi taktami – patrz uwaga do t. 43 – wskazuje na możliwą pomyłkę Chopina, jeśli chodzi o umiejscowienie początku łuku. Z tego względu w tekście głównym proponujemy łuk o zakresie takim, jak w analogicznych taktach. Patrz też uwaga do t. 57-58.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 63-64

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Łuk w t. 63 w A, odczyt dosłowny

! miniat: wycinek, t. 63 i 1. ćwierćnuta 64, tylko dolna 5-linia.           EZnieU

Łuk do t. 64 w Wn i Wf (→Wa)

EZTU (2 części)
..

Łuk w A urywa się pod koniec t. 63. W takcie tym linia łuku jest jednak przerywana z powodu kończącego się atramentu, tak iż nie ma pewności, czy widoczny koniec łuku był tym zamierzonym przez Chopina. W t. 64, na początku nowej strony, ewentualnego dokończenia łuku nie ma. Mimo to zarówno w Wn, jak i w Wf (→Wa) łuk doprowadzono do początku tego taktu, co oznacza, że obaj odczytujący A – kopista i sztycharz Wn – uznali łuk w t. 63 za sugestię kontynuacji. Wobec wątpliwości co do miarodajności zapisu A, w tekście głównym podajemy jego interpretację przyjętą w wydaniach.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niepewna kontynuacja łuku

t. 68-75

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Łuk w t. 68 w A (→Wn) i Wa2

! miniat: 2. poł. 68 + cały 69, tylko dolna 5-linia.         EZnieU

Bez łuków w Wf (→Wa1)

Łuki w t. 68-75 proponowane przez redakcję

TGTU = łuki l.r. 68-75 z 3 nawiasami
..

W t. 68-76 autentyczne łukowanie partii l.r. – w A (→Wn) i Wa2 – składa się tylko z jednego łuku nad pierwszą półtaktową figurą w t. 68. Jest to zapewne wcześniejsza wersja, pozostawiona być może przez nieuwagę, na co wskazuje zgodne, kompletne łukowanie, wpisane w A w obu następnych wystąpieniach tej frazy, t. 155-163 i 235-243. Ponieważ nie ulega wątpliwości, że wszystkie trzy fragmenty należy wykonywać analogicznie, w tekście głównym proponujemy łukowanie wzorowane na wymienionych taktach. Brak łuku w Wf (→Wa1) można by przypisać przeoczeniu, gdyby nie to, że przy powtórzeniach tej frazy wydania te także nie mają łuków. Oznacza to, że w pierwotnej redakcji tych miejsc najprawdopodobniej w ogóle nie było łuków, a łuki A zostały dopisane już po sporządzeniu [KF]. Także w tym przypadku kompletne łukowanie analogicznych fraz musi być uznane za ulepszenie, intencjonalnie odnoszące się także do omawianych taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 71

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Łuk h-c1 w A (→Wn) i Wa2

! miniat: wycinek 1. miara, tylko górna 5-linia, wycinek 

Bez łuku w Wf (→Wa1)
..

Brak dodatkowego łuku w Wf (→Wa1) najłatwiej wytłumaczyć przeoczeniem kopisty w [KF] lub sztycharza Wf. W Wa2 łuk dodano na podstawie Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf