mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 234

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

     w KG i Wa

   w Wf

Bez pedalizacji w Wn
..

Brak w Wf ostatniego znaku  to zapewne przeoczenie sztycharza Wf (znak dodano w Wa). Za niewątpliwą pomyłkę uważamy też całkowite pominięcie pedalizacji w Wn (por. uwagę o akcencie).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 236-237

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

 w t. 237 w A (→Wn→Wf)

  w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

W autentycznych źródłach nie ma znaku  po  w t. 235. Jest to prawdopodobnie przeoczenie, dość częste na końcu strony (t. 236 jest ostatni na stronie A). Moment zdjęcia pedału sprecyzowano w Wa, co niemal na pewno jest jednak rutynową adiustacją. Zdaniem redakcji, możliwy jest także inny scenariusz, w którym to znak  w t. 237 został w A wpisany pomyłkowo, bez uwzględnienia kontekstu poprzednich taktów, opartych przecież na tym samym akordzie. Wykonanie t. 235-237 na jednym pedale brzmi naturalnie i współgra ze znakami   uplastyczniającymi wznosząco-opadający rysunek figuracji pr.r. Z tego względu w tekście głównym pozostawiamy uwzględnienie zmiany pedału na początku t. 237 do decyzji wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 236

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

 w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!   miniat: nic.                  Tylko Ped : tr pod ostatnią ósemką 235;                 red =  Ped jak TGTU

Bez pedalizacji w Wn3

Tu pusta klisza 

  [] proponowane przez redakcję

TGTU
..

Brak znaku  w tym takcie trzeba uznać za niedokładność – w tekście głównym uzupełniamy znak zgodnie z analogicznym t. 587. Znak  umieszczony jest w Wf (→Wn1→Wn2) pod ostatnią ósemką t. 235, co wynika z braku miejsca pod nisko położoną nutą basową. W Wa znak umieszczono w t. 236 nad partią l.r., a w Wn3 pedalizację pominięto.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 240

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

 w A

!!!   miniat: nic              jak TGTU, ale  tylko Ped na 4. Bez gwiazdki)

Bez oznaczeń w Wn1 (→Wf→Wa)

  w Wn2

TGTU
..

Brak gwiazdki  w A jest niewątpliwie błędem – tego rodzaju przeoczenia zdarzyły się Chopinowi wielokrotnie, a koniec strony zawsze sprzyja niedokładnościom. Za pomyłkę trzeba też uznać zupełne pominięcie drugiego pedału w tym takcie w Wn1 (→Wf→Wa) – nie widać powodu, by końcówka tego taktu była pedalizowana inaczej niż trzy poprzednie, analogiczne t. 234, 236 i 238. W Wn2 dodano zarówno , jak i . Przyjęte tam umiejscowienie znaku  jest w tym kontekście jedynym sensownym, toteż podajemy tę wersję w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 241

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG

Bez znaku w Wf (→Wa) i Wn
..

Chopin często pomijał znak  na końcu utworów. W tym wypadku bardziej prawdopodobne są jednak przeoczenia sztycharzy Wf (→Wa) i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału