Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 45

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

..

W A1 (→Wf) nie ma  obniżającego e1 na es1. Jest to skutek nieuwagi przy robieniu poprawek w tym autografie – pierwotnie na 1. mierze w dolnym głosie pr.r. wpisana była ćwierćnuta zawierająca es1 wraz z niezbędnym . Po zastąpieniu jej pauzą Chopin nie skontrolował notacji znaków chromatycznych. Znak dodano w Wa, ma go też Wn, w czym również można podejrzewać adiustację wydawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Błędy A , Błędy powtórzone Wf

t. 67

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

2 łuki w A1 (→WfWa)

!!!   miniat: ta co 31.                         EZnieU = końcówka łuku + lewy koniec długiego od szesnastki (to niezrobione, ale z pokrojeniem tego łuku gdzieś w połowie nie będzie żadnych problemów, bo różnice zasięgów na obu końcach są małe)

Ciągły łuk w Wn1

lewy koniec TGTU (na miniaturze dać jak w TGTU także w t. 66, chociaż tam w Wn1 nie ma łuku)

Nowy łuk w Wn2

tu na miniaturze w t. 66 bez łuku.                    EZnieU1 = lewy koniec od 1. ósemki

..

Tak jak w poprzednich, analogicznych miejscach, w tekście głównym podajemy oparty na [A2] łuk Wn1. W Wn2 takt ten rozpoczyna stronę i początek łuku przesunięto nad 1. ósemkę, tak by nie kontynuował poprzedniego (uproszczona, błędna adiustacja – patrz t. 65-66).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 81-83

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

5 akcentów długich w A1

5 krótkich akcentów w Wf

3 długie, 2 krótkie akcenty w Wn1

2 długie, 3 krótkie akcenty w Wn2

3 krótkie akcenty w Wa

..

Długie akcenty A1 to najprawdopodobniej wcześniejsza wersja i można je traktować jako wariant. Także krótkie akcenty Wf mogły być akceptowane przez Chopina, który dwa z nich – w t. 81-82 – dodał przypuszczalnie w ostatniej fazie korekt, na co wskazuje ich brak w Wa. W tekście głównym podajemy zróżnicowane akcenty na podstawie Wn2, w którym trafnie usystematyzowano nieco nieporządną, lecz co do meritum zapewne zgodną z [A2] notację Wn1. Proponujemy również alternatywne odczytanie zapisu Wn1, zgodne z dosłownym odczytem A1 w t. 73-75.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 103

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

 pod 2. ósemką w A1 i Wn1

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.               TGTU = tylko Ped

 na 3. miarę w Wf (→Wa)

normalnie na 3 (nie jak w Wf1)

 na początku taktu w Wn2

..

 pod 2. ósemką znajduje się zarówno w A1, jak i Wn1, co dowodzi, że nie jest to niedokładność, lecz precyzyjna wskazówka, jak zatrzymać podstawę basową G1 wraz z czysto brzmiącym akordem G-dur. W pozostałych źródłach znak – wskutek niestaranności lub chęci poprawienia rzekomo niedokładnej pisowni A1 – przesunięto: w Wf (→Wa) pod 3. miarę taktu, w Wn2 na początek taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 104

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Bez znaku w A1

!!!   miniat: nic.                 Tu bez kliszy 

 w Wf (→Wa) i Wn

TGTU bez nawiasu

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU z nawiasem

..

Znak  znajduje się we wszystkich wydaniach, ale nie w A1. W tego typu kontekstach Chopin niejednokrotnie pomijał ten znak na końcu utworu, a wydawcy często go uzupełniali. Dlatego uważamy, że gwiazdka  może tu nie być autentyczna i w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału