mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 34-36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

3 akcenty w KG i Wf (→Wa)

TGTU = akcent na każdej 2. ósemce tych taktów

2  w Wn1

Wn1: długi akcent na 2. ósemce w t. 34 i 36

3  w Wn2

Wn2: 3 długie akcenty na każdej 2. ósemce tych taktów

 
..

Wydłużenie w Wn akcentów w tych taktach do postaci widełek  mogło być konsekwencją umieszczenia ich przez Chopina – inaczej niż w t. 25-32 – pod nutami, co skojarzyło je z sąsiednimi znakami . W Wn1 pominięto przy tym znak w t. 35, co uzupełniono – również w formie widełek – w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 49

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedał na pół taktu w KG i Wn2

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.        TGTU

Bez pedału w Wf (→Wa1)

Całotaktowy pedał w Wn1 i Wa2

gwiazdka na końcu taktu
..

W tekście głównym podajemy pedalizację KG. W Wn1 odtworzono ją niedokładnie, co skorygowano w Wn2, ale powtórzono następnie w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 66-67

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG, interpretacja kontekstowa

Łuk Wf (→Wa)

nad całą linijką (od as2 w t. 65 do kontynuacji)

Łuki w Wn

EZnieU
..

Łuk rozpoczynający się w t. 67 zapisany jest w KG w sposób nieprecyzyjny, tak iż można sądzić, że obejmuje on także pierwszy akord taktu. Wyraźne dokończenie poprzedniego łuku nad tym akordem wskazuje jednak, że nowy łuk najprawdopodob­niej ma się zaczynać od 2. akordu, jak to we wszystkich źródłach wyraźnie oznaczono w analogicznym t. 195. W Wn poprzedni łuk zakończono w t. 66, a nowy rozpoczęto od as2 na początku t. 67, co z pewnością jest dowolną interpretacją zapisu KG. Ciągły łuk w Wf (→Wa) może być autentyczny, nie można jednak wykluczyć, że także on jest próbą interpretacji niejasnych łuków podkładu, w tym przypadku [A].

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 69-72

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Kreseczki w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.            TGTU = cała linia kreseczek

Bez kreseczek w Wf (→Wa) i Wn1

Tu pusta klisza 
..

Wcześniejsze zakończenie kreseczek jest z pewnością pomyłką w Wn1. Zdaniem redakcji, także w przypadku Wf (→Wa) niedokładność sztycharza wydaje się najbardziej prawdopodobną przyczyną braku kreseczek – doprowadzono je tylko do końca linii tekstu (por. np. Etiudę c op. 25 nr 12, t. 33-39).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 70-71

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od początku t. 71 w KG, Wf i Wn2

Łuk od końca t. 70 w Wn1

Łuk od połowy t. 71 w Wa
..

Zarówno wcześniejsze rozdzielenie łuków w Wn1, jak i późniejsze rozpoczęcie łuku w t. 71 w Wa to niewątpliwe błędy w odczytaniu podkładów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wa , Adiustacje Wn