mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Wf1 (→Wf2) ma jako ostatnią ćwierćnutę akord Des-Ges-des. Ten oczywisty błąd poprawiono w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa, a także w WfSz. O pomyłkowym skopiowaniu w tym takcie dolnej pięciolinii z poprzedniego taktu świadczy także nieuzasadnione powtórzenie pedalizacji.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Dopiski WfSz

t. 68-69

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuk w KG (interpretacja) i Wn2mar (→Wn2)

!!!   miniat: ta co w t. 14-15.              Tu tr = puste;      red = łuk od końca 68 do cięcia w 70 (łuki zrobić tu na wzór t. 14-16, powinny się nawet dać skopiować) 

Łuk w Wn1 i Wf3 (→Wf4,Wf5)

nic na końcu 68 + łuk od raz 69 do cięcia (odpowiednik EZnieU3 w t. 15)

Łuki w Wa

łuk TGTU od 4 w t. 68 do 1 w t. 69 + łuk od 2 w t. 69 do cięcia (odpowiednik EZTU w t. 15)   całość = TGTU
..

Analiza wszystkich czterech analogicznych miejsc (t. 14-16, 22-24, 68-70 i 76-78) prowadzi do wniosku, że łuk Wn1 i taki sam łuk dodany w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5) są prawdopodobnie niedokładne. Pozostałe dwie wersje można natomiast uważać za autentyczne – są to dwie najbardziej uzasadnione interpretacje zapisu KG. W tekście głównym podajemy wersję Wa, której zgodność z zamysłem Chopina jest zdaniem redakcji najbardziej prawdopodobna.
W Wf1 (→Wf2) nie ma tu w ogóle łuków, co jest oczywistym błędem.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Akcent długi w KG i Wa2

!!!   miniat: nic.             TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa1)

Krótki akcent w Wn
..

Wyraźny akcent długi w KG (w t. 14, którego powtórzeniem jest t. 68) został w Wn odtworzony jako krótki. Znak dodano także w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 69

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1)

zamiast ff

w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa2
..

Chopin zmienił  na , korygując Wf3 (→Wf4,Wf5). Wraz z crescendem dodanym w t. 56-60 zmiana ta wskazuje na odmienne – wzmocnione lub bardziej skontrastowane – ukształtowanie dynamiki w repryzie Marsza. Patrz też t. 61-62.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 70

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Koniec łuku w KG, odczyt dosłowny (→Wn1)

!!!   miniat: jak w t. 16;          tu dłuższy koniec łuku (zasięg mniej więcej jak w "starym TGTU", skończyć przed pauzą)

Koniec łuku w KG (interpretacja kontekstowa→Wn2mar→Wn2), Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa

"nowe TGTU" = war 12_red
..

W KG, tak jak w t. 16 (t. 70 jest tylko zamarkowany jako jego powtórzenie), koniec łuku można odczytywać na dwa sposoby. W tekście głównym podajemy bardziej prawdopodobną, konwencjonalną interpretację tego szczegółu, występującą w większości wydań – jedynie w Wn1 koniec łuku odtworzono w sposób dosłowny, natomiast w Wf1 (→Wf2) łuk w t. 69-70 został w całości przeoczony.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa