mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 17-18

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

 i akcent w Wa

  proponowane przez redakcję
..

Znaki   znajdują się tylko w Wa, dopisane najprawdopodobniej przez Chopina w podkładzie do tego wydania. Znak w t. 18, mający postać akcentu pod akordem na 2. mierze taktu, jest niemal na pewno wynikiem niezrozumienia wpisu Chopina – w oryginalnym układzie graficznym akordy l.r. rozłożone są na obie pięciolinie, przez co  wpisane pomiędzy pięcioliniami można zrozumieć jako odnoszące się tylko do l.r. (podobnie w t. 26). W tekście głównym proponujemy znacznie bardziej prawdopodobne odczytanie tych znaków, podane w Wa w repryzie (t. 72 i 80).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 22

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

Łuk w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Łuk w Wa mógł być dodany przez Chopina. Ponieważ adiustacja wydawcy jest jednak również możliwa, w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe z łukiem w nawiasie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 25-26

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

 i akcent w Wa

  proponowane przez redakcję
..

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 28-29

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Akcent pod Ges w KG (→Wn) i Wf

Cztery akcenty w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

We wszystkich źródłach występuje akcent pod Ges, natomiast trzy dalsze akcenty pod F, Des i B1 zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa. W tekście głównym uwzględniamy je w formie wariantowej. Podobny chwyt został wprowadzony w Wa w Scherzu, t. 56-57 i analog.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 35

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

d1 w Amar, KG (→Wn) i Wf

f1 w Wa
..

Wersja Wa została wprowadzona – zapewne przez Chopina – w podkładzie do tego wydania. Wersja z d1 daje wyrazistszy postęp harmoniczny akompaniamentu, w wersji z f1 dzięki uniknięciu zdwojenia nuty prowadzącej brzmienie końcówki taktu jest gładsze. Niewykluczone, że Chopin nie był do końca zdecydowany na żadną z tych wersji (wahanie Chopina w podobnej sytuacji znajdujemy np. w Nokturnie fis op. 48 nr 2, t. 24 i 52). Podobnie w t. 51.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa