mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wa

t. 125-126

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG,Wf)

w Wa

w Wn
..

Widełki  pod motywem l.r. w t. 125-126 są krótsze niż w podobnych sytuacjach, co wynikło z pewnością z przejścia na nową stronę. W tekście głównym podajemy dłuższy znak, wzorowany na poprzednich taktach; wersję taką ma również Wn. W pozostałych wydaniach widełki skrócono w stosunku do zapisu A, co na pewno nie leżało w zamyśle Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa

t. 132-133

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A

w KG (→Wn)

w Wf

 cresc. w Wa
..

Wszystkie wersje wskazówek dynamicznych inne niż zapisana w A są wynikiem niedokładnego odtworzenia pisowni autografu:

  • przesunięcie określenia cresc. w KG, nieznacznie pogłębione w Wn, to niedokładność mająca przypuszczalnie na celu zachowanie czytelności zapisu. Jej ewentualny wpływ na wykonanie wydaje się znikomy.
  • wyraźniejszą zmianę obrazu graficznego przynoszą wymuszone przez rozpoczęcie nowej linii zmiany w Wa, a zwłaszcza w Wf, w którym oprócz skrócenia widełek  pominięto wskazówkę cresc.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 147-148

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Długie akcenty w A (→KG,Wf)

Krótkie akcenty w Wn i Wa
..

Dwa akcenty pr.r. zapisane w A należy zdaniem redakcji interpretować jako długie i tak też je odtworzono w Wf (ale nie w Wa). Charakter odpowiednich znaków w KG, mimo ich podobieństwa do Chopinowskich, jest już mniej wyraźny, tak iż Wn ma raczej krótkie akcenty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa

t. 148

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Znak pod dwiema ostatnimi oktawami l.r. można w A odczytywać jako widełki diminuendo lub akcent długi. Zarówno w KG, jak i w Wf odczytano go raczej jako akcent długi (krótki akcent w Wa trzeba już uznać za niedokładne odczytanie). Natomiast nieco dłuższy znak w Wn interpretujemy jako widełki . Ze względu na częste użycie znaków   w tym fragmencie skłaniamy się do takiej interpretacji także w przypadku A.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa

t. 153-155

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ciągły łuk w A (→KG→Wn)

Nowy łuk od t. 154 w Wf

Nowy łuk od t. 155 w Wa
..

Podzielone łuki w Wf i Wa to prawdopodobnie niedokładności związane z przejściami na nową linię w A i Wf. Sztycharz Wf przypuszczalnie graficznie odwzorował dwutaktowy łuk na końcu linii, co w A odpowiada t. 153-154, a w Wf – t. 154-155. Łuki Wa to zapewne rezultat mylnej interpretacji łuku zapisanego w A na dwóch liniach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa