mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 60

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ brak kropki przedłużającej es1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 61-62

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

e1 w t. 61-62 w A1, KK (→KB) i WL

!!!   miniat: t. 61 i pół 62, tylko dolna 5-linia, Corel.              TGTU = bez kliszy

eis1 i e1 w KJ, odczyt dosłowny

# eis1 w t. 61

eis1 i eis1 w KJ, interpretacja kontekstowa

# eis1 w obu taktach
..

Spośród dwóch wersji pochodzących od [A2] dajemy pierwszeństwo KK ze względu na jej zgodność z niewątpliwie autentyczną wersją A1. Krzyżyk podwyższający w KJ e1 na eis1 w t. 61 mógł być postawiony omyłkowo np. wskutek podobieństwa figur w t. 61-63. Z drugiej strony, nie można jednak wykluczyć, że Chopin chciał już w t. 61 wprowadzić durowy wariant toniki – por. kilku- lub kilkunastotaktowe, majorowe zakończenia Nokturnów e WN 23, cis op. 27 nr 1, fis op. 48 nr 2 czy f op. 55 nr 2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Błędy KJ , Niedokładności KJ , Błędy KK

t. 62

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Oktawa l.r. na początku taktu ma w KJ błędnie wartość ćwierćnuty.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy KJ

t. 62

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez przetrzymania tercji d4-f4 w KJ

!!!   miniat: 2. i 3. ósemka taktu, tylko górna 5-linia bez łuków, dynamiki, klinika i trioli. Tu pusta klisza

Łuki przetrzymujące w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Brak przetrzymania 2. ósemki taktu jest w KJ najprawdopodobniej wynikiem przeoczenia łuków przez kopistkę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 63

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Tylko w WF dolny głos na 4. ósemce taktu zapisany jest poprawnie. W KJ nie ma go wcale (ani ósemki, ani łuków), co na pewno jest pomyłką ze względu na zapisanie górnego głosu z laseczkami w górę. Nie uzupełniamy tego zapisu, gdyż nie sposób stwierdzić, co dokładnie zostało przez kopistkę pominięte. W Wp brak chorągiewki ósemkowej przy kwarcie f1-h1, jest to oczywisty błąd.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Błędy Wp