mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 32

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Rytm w A1

!!!   miniat: wycinek, 2. połowa taktu, obie pięciolinie.              EZnieU

Rytm KJ

EZnieU1

Rytm KK (→KB) i WL

EZTU
..

Odczytany dosłownie, rytm zapisany w KJ sugeruje bardzo nienaturalną kombinację czterech ćwierćnut w pr.r. i pięciu w l.r. Uwzględniając niedokładne podpisanie l.r. pod pr.r. (por. np. 2 poprzednie takty), otrzymujemy w 2. połowie taktu dwie ćwierćnuty w pr.r. na tle trzech w l.r. Polimetria tego typu występuje wprawdzie we wcześniejszej wersji A1 (w poprzednich takatch), jednak w [A2] Chopin zastąpił ją prostszymi, regularnymi podziałami rytmicznymi. Tego rodzaju zmiana w przeciwną stronę, i to w żaden sposób nie oznaczona, jest tu nie do pomyślenia, toteż uznajemy ten zapis za błąd Ludwiki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Niedokładności KJ

t. 35

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Jako 4. ósemkę partii l.r. KJ ma błędnie As1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 45

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Ósemka d1 w KJ

!!!   miniat=t.10-18red + liga f w prawo;    tr=puste,   red=to co na miniaturze

Ósemka d1 w WF

!!!   miniat=t.10-18+liga f w prawo    i to samo na kliszy

Półnuta w Wp

!!!   miniat=t.10-18+liga w prawo    tr=puste,   red=TGTU
..

Przedłużenie nuty d1, oznaczone tylko w Wp, jest typowym chwytem Chopinowskim. W t. 18, którego t. 45 jest powtórzeniem, w wydaniu tym zastosowano mniej zręczną pisownię z wyraźnym ukazaniem zbiegnięcia się głosów. Pisownia ta mogła wynikać z niezrozumienia zapisu [A], toteż podajemy tu równoważną, najprostszą notację, użytą w t. 10.

Dolna nuta seksty, f, jest w KJ przetrzymana łukiem do f na 3. mierze taktu, musi tym samym mieć wartość półnuty. Zapisanie jej tylko jako ósemki jest oczywistą niedokładnością, wynikłą prawdopodobnie z uproszczonej, roboczej notacji [AI].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 45

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ i KB nie ma fermaty; są to prawdopodobnie przeoczenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 48

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez łuków w A1, KJ, KB i WL

!!!   miniat: wycinek, ten takt,              Tu bez kliszy 

2 łuki w KK

EZTU – 1. i 4. miara
..

Oba łuki w tym takcie zapisał jedynie Kolberg w swojej kopii. Nie ma wszakże powodu przypu­sz­czać, że mogą one być nieautentyczne, toteż uwzględniamy je w tekście głównym, uważając ich brak w KJ za przeoczenie kopistki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ