mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 42

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

 w Wa

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf
..

Znak  znajduje się tylko w Wa. Podajemy go w tekście głównym, mimo iż nie można tu całkiem wykluczyć adiustacji wydawcy. W praktyce pedał można trzymać jeszcze nieco dłużej, aż do końca wybrzmienia przetrzymanych nut cis i cis2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 42-43

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: 2. połowa t. 42 i 1. akord t. 43, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wn1)

!!!     Tylko Ped jak TGTU (w połowie 42)

  w Wn2 (→Wn3→Wn4) i Wa

!!!     ped=TGTU + gwiazdka na końcu t. 42

Propozycja redakcji

!!!     TGTU
..

Brak znaku zdjęcia pedału wziętego w połowie t. 42 trzeba w tym kontekście uznać za niedo­kład­ność notacji. Znak  dodano w Wa i Wn2 (→Wn3→Wn4) na końcu t. 42, co niewątpliwie jest uzasadnione podobnymi oznaczeniami w poprze­d­nich taktach. Redakcja proponuje uzupełnienie wzorowane na zapisie A na początku t. 44.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 44-47

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Bez znaków w A

!!!    miniat: ostatnia ósemka każdego z t. 44-47, tylko l.r., z numerami taktów.      Tu pusta klisza

 w Wf

!!!   na końcu t. 45

 w Wn i Wa

!!!      na końcu 45 i 47

Propozycja redakcji

!!!    TGTU = to co w [ ]
..

Znaki  wpisane w A w t. 44 i 46 mają – tak jak w t. 33 – znaczenie pedale come prima. Ponieważ w analogicznych t. 25-28 Chopin oznaczył precyzyjną pedalizację, w tekście głównym proponujemy uzupełnienie wzorowane na tych wskazówkach. Pojawiające się w wydaniach znaki  są z pewnością dodatkiem sztycharzy lub adiustatorów.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 45

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: nic.             TGTU tylko Ped

Bez znaku w Wf (→Wa1)

Tu pusta klisza 

 [] proponowane przez redakcję
..

W tekście głównym uwzględniamy znajdujący się tylko w KG znak i proponujemy uzupełnienie zgodnie z sensem harmonicznym. Brak gwiazdki zdjęcia pedału jest tu przypuszczalnie skutkiem nieuwagi Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 46

Utwór: op. 22, Polonez

Bez znaku w Wf

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, ścieśnić skrajne odstępy.                          Tu bez kliszy 

 na końcu taktu w Wn i Wa

EZnieU(kompromis...)

[] proponowane przez redakcję

EZTU
..

Brak w Wf znaku  trzeba uznać za niedokładność, gdyż ze względu na zmianę harmoniczną na 3. mierze taktu nie można tu powtórzyć całotaktowej pedalizacji z dwóch poprzednich taktów. Subtelności tej nie zauważono ani w Wn, ani i Wa, w obu wypadkach dodając  na końcu taktu. W tekście głównym proponujemy zdjęcie pedału przed 3. miarą taktu, tak jak to Chopin wskazał w analogicznym t. 42.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału