mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 27

Utwór: op. 25 nr 8, Etiuda Des-dur

Bez znaku w A

!!!   miniat: od As do końca taktu, tylko dolna 5-linia (bez palców i klucza przed), trochę ścieśnione.       Tu pusta klisza 

 w Wf

!!!      wcześniejsza na EZTU, bez nawiasów

 w Wn

!!!     EZnieU

 w Wa

!!!       późniejsza EZTU

Wariantowa propozycja redakcji
..

Tak jak w t. 19-20, w A nie ma gwiazdki . W tego typu kontekście wskazanie wyraźnego miejsca zdjęcia pedału jest problematyczne, bo uzyskanie właściwego efektu brzmieniowego wymaga stopniowego zwalniania pedału. W tekście głównym proponujemy w formie wariantowej znaki podane w Wf i Wa, jako potencjalnie autentyczne.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 27

Utwór: op. 28 nr 11, Preludium H-dur

Bez znaku w A

 w KF (→Wn) i Wf (→Wa)
..

W tekście głównym zachowujemy charaktery­styczną, "otwartą" pedalizację A. Fontana dodał znak  zarówno w KF, jak i w korygowanym przez siebie Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału , Adiustacje Fontany

t. 28-32

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat: t. 28, nuty ścieśnione, tylko dolna 5linia.     Tu pusta klisza

Pedalizacja w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!     TGTU oprócz gwiazdki 28

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!    jak TGTU, ale gwiazdka 28 pod E-e

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Pedalizację dodał Chopin w korekcie Wf. Przeoczony w t. 28 znak  uzupełniono w Wn3 (→Wn4→Wn5), jak się wydaje, zbyt wcześnie – adiustator przypuszczalnie nie zauważył, że mimo odmiennego zapisu podstawa basowa pozostaje niezmieniona przez cały takt. Uzupełnienie podane przez nas uwzględnia autentyczną pedalizację w poprzednim takcie. Patrz też t. 32-36.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 32

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Bez znaku w A (→Wf→Wn1)

!!!    miniat:    ten takt od 2. ósemki, tylko dolna 5linia.     Tu pusta klisza

 w Wn2 (→Wn3→Wn4) i Wa

!!!   TGTU
..

Brak  w A (→Wf→Wn1) w tym wypadku trzeba uznać po prostu za przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Błędy A , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 33-34

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

 w A

!!!    miniat: dwie ósemki t. 33 + po odstępie ostatnia 8ka i 1. w t. 34 + po odstępie ostatnia w t. 34. Tylko dolna 5linia.       Tu jeden ped na początku 33

Dwa  w Wf

!!!    tylko ped 33 i 34

 w Wn1

!!!   tylko 34

  dwa razy w Wa

!!!   w obu taktach (całe takty)

  w Wn2 (→Wn3→Wn4)

!!!   tylko 34

Propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!!   NOWE  TGTU    !!!!!!!!!!!!!!!    Ped 33, jak jest, a po nim [come prima] krojem typu cresc. (może być przerobione [con] ze starego TGTU
..

Zdaniem redakcji A przedstawia jedyną miarodajną wersję pedalizacji tych taktów i całej dalszej części Etiudy. Wersje wydań są prawdopodobnie następstwem błędu Wf, próby jego naprawienia przez Chopina w ostatniej korekcie i późniejszych dowolnych uzupełnień adiustatorów Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A