mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 46

Utwór: op. 28 nr 16, Preludium b-moll

Bez znaku w A (→Wf,KF→Wn)

! miniat: wycinek ten takt, tylko dolna 5-linia.

 w Wa

na samym końcu taktu, przed końcową kreską taktową
..

Pominięcie znaku  na końcu Preludium jest w utworach Chopina dość często spotykane i niemal na pewno nieprzypadkowe – por. zakończenie Preludium A nr 7. Znak dodany w Wa jest więc z pewnością nieautentyczny i niezgodny z intencją Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 47

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: pół taktu, tylko l.r.    Tu pusta klisza

Pedał w Wf

111     Ped pod kluczem basowym, 

Pedał w Wn

!!!     Ped pod 1. ósemką 

Wa

!!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!!!     Ped pod 2. ósemką
..

Dodana przez Chopina w korekcie Wf pedalizacja jest niedokładna – znak  umieszczony jest pomiędzy dwiema pierwszymi ósemkami, tak iż nie wiadomo, której z nich ma dotyczyć (znaku  nie ma w ogóle). W Wn i Wa przesunięto znak  (w różny sposób), tak by moment wzięcia pedału nie budził większych wątpliwości – oba rozwiązania mogą być traktowane jako uzasadnione propozycje odgadnięcia intencji Chopina. W tekście głównym skłaniamy się do odczytania przyjętego w Wa, gdyż w rękopisach Chopina umieszczenie znaku  przed nutą zdarza się znacznie częściej niż po (najczęściej oczywiście pod).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 48-49

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

..

W AI nie ma znaków pedalizacji w tych taktach. Brak  odwołującej pedał wzięty na początku t. 44 nie dziwi w pierwotnej, krótszej wersji zakończenia (patrz inna uwaga do t. 48-49). Zatrzymanie pedału do końca utworu jest wszakże możliwe także po uwzględnieniu dopisanego w AI zakończenia, tak iż brak oznaczeń nie musi być w tym autografie uważany za niedopatrzenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 49

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Bez znaku w A

!!!   miniat: ostatni akord z małym "wstępem" (miejsce na gwiazdkę), tylko dolna 5-linia.          Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wn,Wa)

!!!      TGTU
..

W A pedalizacja kończy się na znaku  na początku tego taktu. Dodany w Wf (→Wn,Wa) znak  jest zapewne rezultatem korekty Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 49

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

Bez znaku w AI, A (→Wn) i Wf

!!!   miniat: małe nic       Tu pusta klisza 

 w Wa
..

Zarówno w wersji pierwotnej, jak i ostatecznej Etiuda kończy się bez znaku . Pisownię taką, dodatkowo sugerującą klimat dźwiękowy zakończenia, Chopin chętnie stosował. Dodanie znaku w Wa jest niewątpliwą adiustacją wydawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału