mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 21

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Jako pierwszą nutę taktu KJ ma błędnie es zamiast f. Podobnie w t. 48, który nie jest w KJ wypisany.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 23

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ trzecia od dołu nuta akordu ma  na wysokości cis2, a główkę na wysokości d2. Ten oczywisty błąd mógł być sprowokowany Chopinowskim sposobem pisania interwału sekundy: ze względu na ich niewielkie rozmiary, główki nutowe umieszczane były jedna nad drugą, tak jak w przypadku większych interwałów. Podobnie w t. 50, który nie jest w KJ wypisany.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Błędy KJ

t. 23

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

c3-cis4 w KJ (interpretacja)

!!!   jak transkrypcja + # przed 1. ósemką (cis4)

cis3-cis4 w Wp; alternatywna interpretacja KJ

!!!   TGTU

c3-cis3 w WF

!!!   jak w źródle
..

Wersja KJ wydaje się być błędna, nie jest jednak oczywiste, jak wyglądała – przypuszczalnie niejasna – notacja [AI], i co za tym idzie, które elementy zapisu KJ należałoby poprawić. Zdaniem redakcji, wśród możliwych błędów najbardziej prawdopodobne są dwa: brak  podwyższającego c4 na cis4 lub omyłkowe wpisanie  zamiast  przed drugą przednutką. Pierwszą możliwość traktujemy jako interpretację zapisu kopii, druga prowadzi do wersji Wp, przyjętej jako tekst główny. Wersja WF jest zapewne wynikiem adiustacji Fontany, jej zgodność z intencją Chopina jest mało prawdopodobna.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 23

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Rytm KJ, odczyt dosłowny

!!!   miniat: cały takt, tylko dolna 5-linia, zwęzić; bez łuku. Tu wg źródła (razem 7 ósemek w takcie)

Rytm WF, możliwa interpretacja KJ

!!!   ćwierć, ósemka, pauza 8-owa, ćwierć

Rytm Wp, inna interpretacja KJ

!!!   TGTU (rytm i łuk)
..

W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości, bezbłędnie zapisany rytm Wp (wraz z łukiem łączącym końcowe F z akordem w następnym takcie). Wersja KJ zawiera błąd (7 ósemek w takcie), który nie musiał jednak występować w [AI]. Jeśli tak właśnie było, to za odpowiadający pierwotnej intencji Chopina należy uznać rytm WF. Gdyby jednak błąd rytmiczny znajdował się już w [AI], to wersja WF byłaby tylko jedną z prób odgadnięcia zamysłu Chopina. Zamierzona wersja [AI] mogłaby wówczas być zasadniczo zgodna z tekstem Wp – wystarczy poprawić błędny zapis dodając chorągiewkę ósemkową do ostatniego F (odpowiada to skądinąd podpisaniu tej nuty pod partią pr.r. w KJ).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 25

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ przeoczono F, 1. ósemkę l.r. Na niewątpliwą pomyłkę wskazuje analogia z motywami następnych taktów, brak odpowiedniej pauzy, zgodna wersja pozostałych źródeł.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ