|
Rytm KJ, odczyt dosłowny !!! miniat: cały takt, tylko dolna 5-linia, zwęzić; bez łuku. Tu wg źródła (razem 7 ósemek w takcie) |
|
|
Rytm WF, możliwa interpretacja KJ !!! ćwierć, ósemka, pauza 8-owa, ćwierć |
|
|
Rytm Wp, inna interpretacja KJ !!! TGTU (rytm i łuk) |
W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości, bezbłędnie zapisany rytm Wp (wraz z łukiem łączącym końcowe F z akordem w następnym takcie). Wersja KJ zawiera błąd (7 ósemek w takcie), który nie musiał jednak występować w [AI]. Jeśli tak właśnie było, to za odpowiadający pierwotnej intencji Chopina należy uznać rytm WF. Gdyby jednak błąd rytmiczny znajdował się już w [AI], to wersja WF byłaby tylko jedną z prób odgadnięcia zamysłu Chopina. Zamierzona wersja [AI] mogłaby wówczas być zasadniczo zgodna z tekstem Wp – wystarczy poprawić błędny zapis dodając chorągiewkę ósemkową do ostatniego F (odpowiada to skądinąd podpisaniu tej nuty pod partią pr.r. w KJ).
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy KJ
notacja: Rytm