mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Połowiczne korekty

t. 106-107

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

2 łuki w A

EZnieU

2 łuki w Wf (→Wn,Wa)

EZTU + drugi EZnieU

1 łuk proponowany przez redakcję

EZTU
..

Zmiana łukowania w tych i następnych taktach z pewnością pochodzi od Chopina. Zdaniem redakcji, celem korekty było zastąpienie krótszych łuków A przez dłuższe, co jednak w omawianych taktach zostało oznaczone lub zrealizowane niedokładnie, tak iż drugi z pierwotnych, przeznaczonych do usunięcia łuków pozostawiono. Podobne zjawisko występuje np. w Koncercie e op. 11, cz. III, t. 179-181. W autografach Chopina można znaleźć wiele przykładów przedłużania lub łączenia wpisanych początkowo krótszych łuków, jak choćby w t. 112-114 Ballady, a także np. w Mazurku As op. 24 nr 3, t. 7-8 czy Preludium d op. 28 nr 24, t. 30-35.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Połowiczne korekty

t. 134-136

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Górny głos, notacja Af

jak na miniaturze w t. 134, 136, 138-140 (5 razy)

Górny głos, notacja Wf

jak na miniaturze

Górny głos, notacja Wn

jak na miniaturze

Górny głos, notacja Wa

jak na miniaturze
..

W t. 134 i 136 Chopinowski sposób pisania laseczek zawsze z prawej strony główek nutowych, spowodował niezrozumiałe odtworzenie dwugłosowej notacji Af przez sztycharza Wf, a w dalszej konsekwencji zupełnie błędny zapis Wa. W tekście głównym podajemy najprostszą i przypuszczalnie najpóźniejszą notację, wprowadzoną przez Chopina w [An] (→Wn).
Podobnie w t. 138-140.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wf , Niedokładności A , Połowiczne korekty

t. 169

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Dwudźwięk w Wn

Wn puste

Trójdźwięk w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=z fis1

Wariantowa propozycja redakcji
..

Zdaniem redakcji ani kryteria źródłowe, ani stylistyczne nie pozwalają wyróżnić którejś z tych wersji. Z tego względu w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

Brak dźwięku fis1 w Wn to zapewne przeoczenie sztycharza.

[teraz jak na to patrzę, to tak to wygląda, jakby w Wf coś tam było kombinowane, więc może dorabiali w czasie korekty?

Brak dźwięku fis1 w Wn może być wynikiem przeoczenia sztycharza, jednak delikatne rozmycie w Wf sugeruje, że być może Chopin dodał ten dźwięk na późniejszym etapie.]

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Połowiczne korekty

t. 174

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

 pod akordem w A

!!!   miniat: od początku taktu do akordu, tylko dolna 5-linia.                      Tu pusta klisza = TGTU

2  w Wn (→Wf→Wa)

fz pod ósemką Fis (na kliszy) – razem będa dwa
..

Pierwsze z dwóch  w Wn1 (→Wf→Wa) mogło być dodane przez Chopina, jednak zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobny jest błąd sztycharza, który po pomyłkowym wydrukowaniu  na początku taktu, dodał drugie pod akordem (spostrzegłszy pomyłkę lub realizując korektę), ale nie usunął pierwszego. Tego rodzaju niedokończone korekty, w których błędnie wydrukowany element pozostaje w zapisie mimo dodania prawidłowego znaku, zdarzały się w utworach Chopina wielokrotnie, np. w Polonezie B WN 17, t. 65. W podobnych motywach, złożonych z basu i dłużej wybrzmiewającego akordu o synkopowym charakterze, akcent pojawia się znacznie częściej tylko na akordzie niż na obu elementach, por. np. Rondo Es op. 16, t. 37 czy Bolero op. 19, t. 134, a także trzy ostatnie przykłady wymienione w sąsiedniej uwadze. Wersję wydań uważamy tym samym za wariant wątpliwej autentyczności, a jako główny podajemy tekst A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Połowiczne korekty

t. 179

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

d-f1 w A (→Wf,KG→Wn)

d-f-f1 w Wa
..

Wersja Wa to przypuszczalnie następstwo niedokończonej korekty – w wydrukowanej przez nieuwagę oktawie f-f1 próbowano zmienić dolną, błędną nutę na d, lecz nie usunięto f.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Połowiczne korekty