mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 323-324

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

cis1 przetrzymane w Wn

Wn ligatura bez nawiasu cis1-cis1 323/324

cis1 powtórzone w Wf (→Wa)

Wfa puste

Wariantowa propozycja redakcji

red TGTU=w nawiasie
..

Brak łuku w Wf (→Wa) to prawdopodobnie przeoczenie sztycharza, nie można jednak wykluczyć usunięcia/pominięcia łuku w podkładzie do Wf. Trudno zatem definitywnie stwierdzić, która wersja była ostatecznym zamiarem Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 323-326

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Kropki i kliniki w A

TGTU = wszystkie kropki i kliniki w t. 323 i 326 + kropki na 1 w t. 324

Kliniki w Wn (→Wf)

EZnieU = 5 kliników 323 i 326

Kliniki w Wa

EZnieU1 = 6 kliników
..

Znaki staccato w t. 323 (wraz z 1. ósemką t. 324) i 326 (a także 329) podajemy w tekście głównym według A, mimo że w tym przypadku nie są one w pełni konsekwentne:

  • 1. ósemka pr.r. w t. 323, 326 (i 329) ma kropkę, podczas gdy w l.r. znak staccato (klinik) pojawia się tylko w t. 323;
  • tercje g-b (w różnych oktawach) w t. 323-324 opatrzone są kropkami, podczas gdy tercje d-f w t. 326-327 (a także a-c w t. 329-330) Chopin oznaczył klinikami.

Wersje wydań, zawierające tylko kliniki, są z pewnością dowolne, a ponadto niekompletne – w Wn1 (→Wn2→WfSB) odtworzono znaki tylko na początku t. 323 i w t. 326 (w Wf i Wn3 pominięto jeszcze niektóre z nich). W Wa przeoczono znaki na 2. i 3. mierze t. 326, a dodano kliniki na początku t. 324 i w l.r. t. 326.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 323

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

..

W tekście głównym dodajemy ostrzegawczy  przed b1 na początku taktu.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 323

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Dłuższe  w ApI

 w A, odczyt dosłowny

EZnieU1

 w A, interpretacja kontekstowa

EZTU

 w Wn (→Wf,Wa)

EZnieU
..

Umiejscowienie znaków  nie jest w A jednolite w ramach powtarzającego się zestawu ,  i . Zdaniem redakcji, te drobne różnice wynikają z niedokładności zapisu, gdyż nie wydaje się, by tak skądinąd precyzyjne wskazówki miały jeszcze sugerować jakieś trudne do zdefiniowania i realizacji różnice wykonania. Z tego względu w tekście głównym ujednolicamy je:

  • umieszczamy  wewnątrz widełek , jak to Chopin zapisał za 2. razem,
  • uśredniamy położenie  względem nut – odczytane dosłownie za 1. razem wypada ono pod 2. szesnastką trioli, za 2. razem pod pierwszą.

W Wn (→Wf,Wa) połączenia  i  odtworzono z niewielkimi odchyleniami – pierwsze  przesunięto pod 3. nutę trioli, a drugi znak  skrócono tak, by nie przecinał .

Jeden znak  w ApI to pierwsza przymiarka do oznaczeń dynamicznych tego taktu. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 323

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Szesnastki b3 i b2 w ApI, A i Wn3

TGTU = 2 beleczki szesnastkowe

Ósemki w Wn1 (→Wf,Wa,Wn2→WfSB)

Tu bez kliszy 
..

Wersja większości wydań to z pewnością następstwo błędu sztycharza Wn1, który pominął tu także znaki staccato. Brakujące beleczki szesnastkowe dodano w Wn3. Podobnie w t. 329.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn