mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 411-413

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuki w A, odczyt dosłowny

!!!   miniat: 3. miara 411 + cały 412 + ćwierćnuta 413, tylko górna 5-linia.               EZnieU

Łuk A, interpretacja kontekstowa

EZTU (na 2 linijkach)

Łuki w Wn1

EZnieU1

Łuki w Wf (→Wa)

EZnieU2

Łuki w Wn2

EZnieU3 + EZTU (końcówka w t. 413)
..

Prawdopodobnie wskutek skreśleń w t. 411, A ma osobne łuki w t. 411 i 412. O tym, że podział łuku nie był tu intencją Chopina, świadczą łuki we wszystkich trzech powtórzenia tego miejsca (t. 419-421, 451-453 i 459-461). Niedokładna jest również końcówka łuku w t. 412, która wskazuje na doprowadzenie do t. 413, ale nie wykracza poza kreskę taktową. Porównanie analogicznych taktów pozwala właściwie zinterpretować także ten szczegół. Wersje Wn1 oraz Wf (→Wa) są skutkiem niedokładności przy odtwarzaniu podkładów. Całkowicie dowolne jest wprowadzone w Wn2 wydzielenie łukiem końcowego fragmentu, odpowiadającego figurom w poprzednich taktach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 412

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Akcent długi w A

!!!   miniat: nic.                  EZTU

 w Wn1

EZnieU

 w Wf (→Wa)

EZnieU1

 w Wn2

EZnieU2
..

Chopinowski akcent długi odczytano w Wn1 jako widełki , znacznie zwiększając zasięg znaku. W Wf (→Wa) końce znaku powiązano z jedynymi nutami w takcie, co wydłużyło go jeszcze bardziej. Długość znaku w Wn2, liczona w relacji do ósemek pr.r., odpowiada w zasadzie zapisowi A, jednak proporcje w stosunku do tercji l.r. są inne – znak w Wn2 sięga za połowę dystansu między nimi i kojarzy się znacznie bardziej ze znakiem diminuendo niż znak w A. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf

t. 412-413

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuki w Wf (→Wa)

!!!   miniat: ostatnia grupa szesnastek 412 + ósemka 413, tylko dolna 5-linia.                     EZnieU (prawy koniec + drugi łuk)

Łuk Wn

EZnieU1 (prawy koniec)

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU prawy koniec i drugi łuk
..

Moment podziału łuku l.r. w tym takcie budzi wątpliwości, zarówno ze względu na różnice pomiędzy poszczególnymi wydaniami, jak i – w jeszcze większym stopniu – z powodu różnic pomiędzy analogicznymi taktami. Wersja Wn z jednym łukiem, nie potwierdzona w żadnym z trzech analogicznych miejsc (t. 413-414, 436-437 i 437-438) jest zapewne pomyłką. Zdaniem redakcji, niedokładna jest prawdopodobnie także wersja Wf (→Wa), gdyż w t. 413-414 i 437-438 dalszy łuk rozpoczyna się wyraźnie wcześniej, od przedostatniej szesnastki, a zbiegające się łuki w t. 436-437 można interpretować dwojako.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 413-421

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Klinik w t. 413 w A

!!!   miniat: nic.                    EZTU tylko 413.

Kropka w t. 413 w Wn

EZnieU 413

Bez znaków w Wf (→Wa)

Kliniki w t. 413 i 421 proponowane przez redakcję

EZTU oba
..

Klinik na początku t. 413 został odtworzony w Wn jako kropka. W Wf (→Wa) znak przeoczono. Brak znaku staccato w analogicznym t. 421 to z pewnością niedopatrzenie Chopina – takt ten jest pierwszy na nowej stronie A, co bardzo często wiązało się z różnego rodzaju niedokładnościami zapisu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Kliniki , Niedokładności A

t. 413-414

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuk w Wf

!!!   miniat: szesnastki 413, tylko dolna 5-linia, bez wideł.         Tu TGTU tylko drugi łuk

Łuk w Wn1 (→Wn2)

tylko drugi łuk, początek na 3. od końca szesnastce 413

Łuki w Wa

TGTU, ale bez nawiasu

Kropki i łuk w Wn3

kropki staccato nad oboma f2 + łuk na dwie pozostałe miary (8 szesnastek )

Łuki proponowane przez redakcję
..

Brak pierwszego łuku w Wf (→Wn1→Wn2) to niewątpliwe przeoczenie, uzupełnione w Wa. Niedokładny łuk Wn1 (→Wn2) zastąpiono w Wn3 dowolnymi oznaczeniami – kropkami staccato i łukiem – przyjętymi w tym wydaniu we wszystkich podobnych miejscach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn