|
!!! miniat: ostatnia grupa szesnastek 412 + ósemka 413, tylko dolna 5-linia. EZnieU (prawy koniec + drugi łuk) |
|
|
Łuk Wn EZnieU1 (prawy koniec) |
|
|
Łuki proponowane przez redakcję EZTU prawy koniec i drugi łuk |
W Wf (→Wa) moment podziału łuku l.r. w tym i analogicznych taktach budzi wątpliwości. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w t. 412-413 i 436-437 łuk na przejściu taktów biegnie od ostatniej szesnastki taktu, a w t. 413-414 i 437-438 od przedostatniej, co przez swą konsekwencję sprawia wrażenie zamierzonej różnicy. Zdaniem redakcji, różnicowanie tych muzycznie i pianistycznie bliźniaczych par taktów jest jednak bardzo mało prawdopodobne, toteż w tekście głównym zmierzamy do ich ujednolicenia. Za podziałem łuku przed ostatnią szesnastką przemawia dolny łuk pr.r. w t. 412-413. Nie ma wszakże pewności, czy łuk ten, niepowtórzony w następnych taktach, rzeczywiście odpowiada intencji Chopina. Natomiast bliższe przyjrzenie się omawianym łukom w Wf ujawnia, że w t. 436-437 niedokładne zapewne łuki zbiegają się na przedostatniej nucie, co równie dobrze można interpretować na korzyść wersji z podziałem łuku przed przedostatnią nutą. Przechyla to statystyczną szalę na stronę tej właśnie wersji i z tego względu proponujemy ją w tekście głównym we wszystkich czterech miejscach.
W Wn1 (→Wn2) łuki Wf odtworzono niedokładnie w trzech z czterech miejsc. W Wn3 notację częściowo ujednolicono – w t. 412-414 uogólniono wersję Wn1 z jednym łukiem, niemal na pewno błędną, gdyż nie występuje w żadnym z pozostałych miejsc, a w t. 436-438 przyjęto podział zgodny z proponowanym przez nas.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Niedokładności Wn, Adiustacje Wn
notacja: Łuki