mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 4

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez przednutki w KG (→Wn)

Przednutka w Wf (→Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Nie jest jasne, czy Chopin chciał mieć przednutkę już w tym takcie – występuje ona bez żadnych wątpliwości w t. 10, 22, 30 i analog. Ozdobnik został skreślony – zapewne przez Chopina – w KG, ale pozostał w Wf mimo kilku korekt i wyraźnych śladów opracowywania w egzemplarzach lekcyjnych. Z tych względów w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Wahania Chopina , Autentyczne korekty KG

t. 4-20

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

e1 i cis1 w As, 1. wersja

!!!   wg opisu adnotacji (e1 w pr.r. x3, ćwierćnuta gis1-cis1 w l.r. na 2).             Tr = tylko w t. 4 (t. 20 pusty);

red = t. 4 i 20 (w 20 to co w t. 4)

fis1 i cis1 w AI

pr.r. = TGTU, l.r. = war. 11

fis1 i dis1 w As, 2. wersja
lub
fis1 i dis1 w A (→Wf→Wn,Wa)

TGTU = fis1 w pr.r., dis1 w l.r. (w obu taktach, ale w t. 20 z łukiem l.r. dis1-cis1)
..

As ma zapisane dwie wersje t. 4 – w ciągu głównym tekstu wersję z e1 jako dolną nutą wszystkich dwudźwięków pr.r. i kwartę gis-cis1 jako 2. ćwierćnutę l.r., a nad tym wersję z fis1 i kwintą gis-dis1. T. 20 nie jest w As wypisany, ma więc być taki sam jak t. 4. Za tekst As przyjmujemy pierwszą, niewątpliwie wcześniejszą wersję, gdyż druga stała się wersją ostateczną (nie uwzględniając rytmu). Niewykluczone zresztą, że druga wersja została dopisana nie w pierwszym rzucie notowania Walca, lecz później, nawet po napisaniu AI, w którym partia l.r. zachowała jeszcze pierwotny kształt (kwarta gis-cis1), a i w partii pr.r. widać w t. 4 poprawkę z wersji pierwotnej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki AI

t. 4

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Bez pedalizacji w A (→Wf→Wa,Wn1cis,Wn1op→Wn2op→Wn3op)

!!!   miniat: nic.             Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wn2cis

EZTU bez nawiasów

Propozycja redakcji

EZTU
..

Zdaniem redakcji brak pedalizacji w tym takcie jest w A skutkiem chwilowej niepewności Chopina, czy i jak ją oznaczyć, gdy harmonia zmienia się na 3. mierze taktu. Jest to pierwsza taka sytuacja w Walcu i kompozytor przejściowo rozważał, jak się wydaje, przetrzymanie podstawy basowej cis ręką, jak w t. 12 – widoczne skreślenie dotyczyło zapewne półnuty cis. Za wersję ostateczną można tu uznać pedalizację analogicznego t. 20, wpisaną już po znalezieniu zadowalającego rozwiązania w t. 8 i 10. Dlatego w tekście głównym proponujemy taką właśnie pedalizację; odpowiednie uzupełnienie wprowadzono już w Wn2cis.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 4-20

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Łuk w t. 20 w A (→Wf→Wa,Wn1op,Wn1cis)

!!!   miniat: nic.               TGTU (łuk tylko w t. 20)

Łuk w t. 4 i 20 w Wn2op (→Wn3op) i Wn2cis
..

Łuk, dodany w późniejszych Wn w t. 4 z pewnością na wzór autentycznego łuku w analogicznym t. 20, można uważać za uzasadnione uzupełnienie wersji A i pozostałych wydań. W tekście głównym zachowujemy jednak zróżnicowanie t. 4 i 20 w tym szczególe, gdyż może ono sugerować subtelny niuans wykonawczy. (W As i AI, w których 2. i 3. ćwierćnuta są jednakowe, łuków nie ma ani w t. 4, ani w t. 20.)

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 4-5

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Łuk do t. 5 w A, Wa i Wn2

!!!   miniat: nic.                TGTU

Łuk w t. 4 w Wn1 (→Wf)

tylko do ostatniej ósemki w t. 4
..

Krótszy łuk Wn1 to – wraz z poprzednim – wyrazisty przykład dezynwoltury, z jaką sztycharz Wn1 traktował łukowanie zapisane w A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn