mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 43

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A

! miniat: wycinek,                 TGTU

Bez łuku w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak łuku w Wf (→Wn,Wa) to z pewnością przeoczenie sztycharza Wf – zlewający się z pięciolinią znak jest w A mało widoczny, a ponadto jego sens może nie być oczywisty ze względu na płaski kształt.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 43

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent długi w A (→Wf), odczyt dosłowny

EZnieU

Krótki akcent w A (interpretacja kontekstowa) i Wn

! miniat: wycinek Wn1.                           EZTU

Pionowy akcent w Wa

EZnieU1
..

Akcent w tym miejscu jest w A wyraźnie dłuższy od pozostałych, co nawet odtworzono w Wf. Mimo to w tekście głównym proponujemy krótki akcent, uważając przypadkową niedokładność za bardziej prawdopodobną. Pionowy akcent w Wa to dowolna zmiana, zgodna z manierą tego wydawnictwa – por. t. 41-43.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności A

t. 44

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent pod l.r. w A

EZnieU

2 krótkie akcenty pomiędzy pięcioliniami w Wf (→Wn,Wa)

2 akcenty długie proponowane przez redakcję

TGTU
..

Dwa akcenty w Wf są niewątpliwie efektem korekty Chopina, który widocznie zdecydował się ujednolicić oznaczenia t. 44 i 46. Biorąc pod uwagę, że w t. 46 A ma wyraźne akcenty długie, które jednak w Wf odtworzono jako krótkie, uważamy, że także w t. 44 intencją Chopina były najprawdopodobniej akcenty długie i takie rozwiązanie przyjmujemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 44-45

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

2 łuki, drugi do t. 45 w A

EZTU = 2 łuki po 5 nut 

2 łuki w t. 44 w Wf (→Wn1,Wa)

! miniat: wycinek Wa1, zakres jak war_11          EZnieU

1 łuk w Wn1a

EZTU tylko pierwszy

Bez łuków w Wn2 (→Wn3→Wn4)

Tu bez kliszy, wycinek Wn2 tylko t. 44
..

Zarówno brak drugiego łuku w Wn1a, jak i obu łuków w Wn2 (→Wn3→Wn4) to z pewnością błędy sztycharzy. Błąd popełniony w Wn2 jest skutkiem ubocznym ponownego sztychowania tego znajdującego się na skraju strony taktu ze względu na zużycie materiałów drukarskich (płyt rytowniczych).
Drugi łuk jest w A doprowadzony wyraźnie do początku t. 45, jednak w Wf (→Wn1,Wa) koniec tego łuku nie dochodzi tak daleko.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Niepewna kontynuacja łuku

t. 44

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez łuku w źródłach

Łuk proponowany przez redakcję
..

Brak łuku nad motywem es-d można tu, zdaniem redakcji, złożyć na karb trudności graficznych – w układzie graficznym A wpisanie łuku wiązało się z ryzykiem obniżenia czytelności zapisu. Z drugiej strony, łuk w t. 46 mógł się wydać Chopinowi potrzebny dla rozdzielenia partii obu rąk, nieoczywistego w autentycznym układzie graficznym. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym sugerujemy uzupełnienie łuku w t. 44 w formie wariantowej.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne