Wn2 - Zrewidowany nakład Wn1


Wydawca: Breitkopf & Härtel
Data: (1868)
Numer wydawniczy: 6088
Tytuł: Vingt-quatre Préludes
Dedykacja: Son ami J. C. Kessler

Wn2 poprawiono wiele błędów Wn1, np. w tym Preludium szesnastkę f na g w t. 29. Uzupełniono większość znaków chromatycznych tam, gdzie braku nie zauważył adiustator Wn1. Wprowadzono również szereg dowolnych zmian, z których jedną z najważniejszych jest ujednolicenie w tym Preludium rytmu partii pr.r. poprzez zmianę w drugiej części utworu autentycznych kwintol na rozpoczynające się pauzą pary triol. Znaczącej, całkowicie dowolnej ingerencji dokonano również w Preludium F nr 23, zmieniając es2 na c2 w t. 21. Inne zmiany w miejscach, w których nie widać dostatecznego uzasadnienia dla ingerencji w tekst Wn1 obejmują:

  • dodanie łuków przetrzymujących w Preludium A nr 7, t. 7 i 13;
  • zmianę cis na dis na 2. mierze t. 2 w Preludium E nr 9.

Wśród zmian, które można uznać za mniej lub bardziej uzasadnione, należy wymienić:

  • dodanie  w Preludium G nr 3, t. 14;
  • dodanie znaków chromatycznych – kasowników ostrzegawczych przed d2 w Preludium e nr 4, t. 18d1 w Preludium fis nr 8, t. 9, kasowników obniżających cis na c w t. 12-13Preludium h nr 6,
     podwyższającego d2 na dis2 w Preludium A nr 7, t. 11, kasowni­ków przywracających a1t. 4d3t. 23Preludium fis nr 8, bemoli ostrzegawczych przed es w t. 12as2 w t. 30 Preludium b nr 16;
  • dodanie przeoczonych przez Fontanę dodatkowych wiązań ósemkowych w Preludium D nr 5, t. 4 i 36;
  • zmianę d1-d2 na dis1-dis2 na końcu t. 30 Preludium gis nr 12;
  • dodanie przeoczonych przez Chopina kasowników podwyższających ces(1) na c(1) w t. 5 Preludium es nr 14 oraz obniżającego c1 na ces1 t. 12 Preludium Des nr 15;
  • zmiany w Preludium Des nr 15 – as na b w t. 2, oktawy na sekstę w t. 33 i 49, dis1 na e1 w akordzie w t. 70;
  • dodanie pominiętego w Wn1 es1 w t. 17 Preludium f nr 18.

Poprawiono także niektóre błędy popełnione jeszcze w KF, w tym takie, w których bezbłędne odgadnięcie Chopinowskiego tekstu jest bardzo mało prawdopodobne. Wskazuje to na Wf jako dodatkowe źródło użyte do porównania w miejscach wątpliwych:

  • dodanie  w t. 83 Preludium Des nr 15,
  • poprawki w t. 15-16 Preludium F nr 23.

Oczywiście, także niektóre adiustacje z poprzedniej grupy mogły być zaczerpnięte z Wf, tam jednak możliwe było wprowadzenie ich na podstawie porównania z analogicznymi taktami.

Zwraca uwagę nierówny poziom adiustacji – mimo licznych trafnych inge­ren­cji szereg błędów Wn1, nawet rażących, pozostało niepoprawionych, jak np.:

  • błędna wysokość przednutki w Preludium gis nr 12, t. 26,
  • równoczesne uderzenie es1 w pr.r. i des w l.r. w prowadzonym unisono Preludium es nr 14, t. 3,
  • błędne nuty w akordach l.r. w Preludium As nr 17, t. 21 i 26.

Nie poprawiono także sporej liczby błędów możliwych do wykrycia przy porównaniu z KF, co może sugerować, że adiustator Wn2 nie miał już dostępu do tego rękopisu*, np.:

  • błędne akordy w t. 11 Preludium e nr 4,
  • zmieniona kolejność szesnastek w t. 2 i błędny akord w t. 24 Preludium b nr 16,
  • oktawa zamiast pojedynczej nuty w Preludium B nr 21, t. 50,
  • błędne nuty w Preludium d nr 24, t. 5 i 23264272.

* Tam, gdzie w podobnych sytuacjach trafne poprawki błędów Wn1 jednak wprowadzono, np. w t. 53 i 61 Preludium Es nr 19, podstawą adiustacji mogło być Wf.

Oryginał w: Zbiory prywatne (kolekcja Jana Ekiera), Warszawa
Sygnatura: O.28-2